1 00:00:22,077 --> 00:00:24,081 tulikuwa tayari chini ya ulinzi 2 00:00:24,082 --> 00:00:28,032 ya mtu anajiita Green Lantern. 3 00:00:28,032 --> 00:00:31,070 Kisha, bila onyo, alijitambulisha, 4 00:00:31,070 --> 00:00:36,033 kwa kasi kusimamisha kimondo kutoka kwa maporomoko ya maji ya Victoria. 5 00:00:36,033 --> 00:00:39,004 Au, angalau, alijitambulisha kwa sehemu. 6 00:00:40,033 --> 00:00:44,000 Hapa sasa, tunakuletea ya kwanza kabisa ya moyo kwa moyo 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,038 na shujaa. 8 00:00:46,051 --> 00:00:48,005 Una wasiwasi? 9 00:00:48,005 --> 00:00:49,034 TAA YA KIJANI: Sipati woga. 10 00:00:49,034 --> 00:00:51,068 - Sehemu ya maelezo ya kazi. - NANGA WA HABARI: Bila shaka. 11 00:00:51,068 --> 00:00:53,018 TAA YA KIJANI: Imesisimka. 12 00:00:53,018 --> 00:00:55,039 Katika hali hiyo, wewe ni nani? 13 00:00:57,002 --> 00:00:58,052 - Mimi ni Hal Jordan. - (TV IMEZIMWA) 14 00:00:59,073 --> 00:01:00,090 Jamani, Marcus! 15 00:01:00,089 --> 00:01:02,027 Utakwenda kutuingiza sote kwenye matatizo. 16 00:01:02,027 --> 00:01:04,031 Angalia tu dirisha! 17 00:01:06,040 --> 00:01:07,053 (TV INAWEKA) 18 00:01:07,053 --> 00:01:09,061 NANGA WA HABARI: Kwa hiyo, unataka nini dunia 19 00:01:09,061 --> 00:01:11,053 kujua kuhusu wewe? 20 00:01:11,053 --> 00:01:13,053 HAL JORDAN: Mimi ni mkongwe wa Jeshi la Anga. 21 00:01:13,053 --> 00:01:15,003 Mimi ni rubani wa zamani wa majaribio. 22 00:01:16,008 --> 00:01:17,008 Na kweli... 23 00:01:21,042 --> 00:01:23,017 tu kwamba mimi ni mtu wa kawaida. 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,046 Kama wewe. 25 00:01:25,046 --> 00:01:26,088 NANGA YA HABARI: Isipokuwa wewe pia 26 00:01:26,088 --> 00:01:29,063 - Taa ya kwanza ya Kijani ya Dunia. - ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA) ♪ 27 00:01:29,063 --> 00:01:31,080 HAL: (ANACHEKA) Kuna hiyo pia. 28 00:01:31,080 --> 00:01:32,097 NANGA WA HABARI: Kwa njia nyingi, 29 00:01:32,097 --> 00:01:36,068 Hal Jordan alizaliwa kwa jukumu hilo hatimaye angecheza. 30 00:01:36,068 --> 00:01:38,097 Baba yake alikuwa majaribio ya majaribio yaliyopambwa 31 00:01:38,097 --> 00:01:42,022 ambaye alifariki kwa kusikitisha katika ajali wakati Hal alikuwa nane tu. 32 00:01:43,077 --> 00:01:46,002 Hal aliendelea kufuata katika nyayo za baba yake... 33 00:01:46,002 --> 00:01:48,056 - (GASPS) Shit, shit, shit! Yuko nyumbani! - (NANGA WA HABARI AKIZUNGUMZA KWENYE TV) 34 00:01:48,057 --> 00:01:50,099 AARON STEWART: Jamani! Njoo, John, zima TV! 35 00:01:50,099 --> 00:01:53,045 - HAL: Naam, mimi ndiye pekee hapa. - ♪ (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) ♪ 36 00:01:53,045 --> 00:01:55,012 Lakini sisi ni kama askari waliopigwa. 37 00:01:55,012 --> 00:01:56,066 - Kila mmoja wetu tu ... - MARCUS: Zima! 38 00:01:56,066 --> 00:01:58,075 - ...ina kipande cha galaksi. - (JOHN STEWART JUNIOR ANASHUSHA) 39 00:01:58,074 --> 00:02:01,007 NANGA WA HABARI: Na habari yako umechaguliwa kwa sehemu hii? 40 00:02:01,008 --> 00:02:02,046 - Je, kuna mtihani? - ARONI: Yohana! 41 00:02:02,046 --> 00:02:05,096 - Njoo, zima TV! - Ni swali moja tu. 42 00:02:05,096 --> 00:02:07,034 MARCUS STEWART: (ANAPUNGUA) Tumekufa sana. 43 00:02:07,034 --> 00:02:08,059 "Unaogopa?" 44 00:02:09,084 --> 00:02:11,076 Na ulisema hapana. 45 00:02:12,030 --> 00:02:14,013 nilifanya. 46 00:02:14,013 --> 00:02:18,047 Hofu mbaya zaidi ya kila mtoto ni kupoteza mzazi. 47 00:02:19,068 --> 00:02:21,010 Mara hiyo ikitokea... 48 00:02:24,039 --> 00:02:26,002 hakuna kitu kuogopa tena. 49 00:02:26,069 --> 00:02:27,094 (KEYS JINGLING) 50 00:02:29,023 --> 00:02:31,007 (KUFUNGUA MLANGO, KUFUNGUA) 51 00:02:31,007 --> 00:02:33,011 ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ 52 00:02:33,011 --> 00:02:35,049 (MLANGO KUUNGUA, KUFUNGA) 53 00:02:38,049 --> 00:02:41,045 ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA WAKATI ULIO CHINI) ♪ 54 00:02:47,029 --> 00:02:48,083 Kwa hivyo utaniambia jina lake halisi? 55 00:02:51,071 --> 00:02:53,013 Hal kitu. 56 00:02:53,080 --> 00:02:54,068 Hal? 57 00:02:55,022 --> 00:02:56,035 JOHN: Ndiyo, bwana. 58 00:02:59,085 --> 00:03:02,002 - (KUPIGWA KWA VIDOLE) - Nje. Sasa. 59 00:03:02,002 --> 00:03:05,002 ♪ (KUTANGAZA STRING INAYOCHEZA MUZIKI) ♪ 60 00:03:10,086 --> 00:03:11,090 (KEYS JINGLING) 61 00:03:23,087 --> 00:03:25,000 (KUBONYEZA BUNDUKI) 62 00:03:27,083 --> 00:03:29,021 Unaogopa? 63 00:03:30,059 --> 00:03:31,072 Hapana, bwana! 64 00:03:36,088 --> 00:03:39,017 ♪ (MUZIKI UNAZIDI) ♪ 65 00:03:48,052 --> 00:03:51,040 ♪ (ZABUNI STRING UCHEZAJI WA MUZIKI) ♪ 66 00:03:57,040 --> 00:04:00,036 ♪ (KUTANGAZA MUZIKI STRING UNAENDELEA) ♪ 67 00:04:00,037 --> 00:04:01,058 Twende tukachukue burger. 68 00:04:03,087 --> 00:04:06,016 - (KUPIGA MFUKO WA KUPIGA) - (CHAIN RATTING) 69 00:04:06,016 --> 00:04:08,037 ♪ (MUZIKI UNAENDELEA) ♪ 70 00:04:08,037 --> 00:04:09,071 (KUPUMUA KWA KALI) 71 00:04:13,075 --> 00:04:14,092 (KUNENA KWA LAINI) 72 00:04:20,005 --> 00:04:23,034 (TAZAMA KEngele INAINGIA) 73 00:04:23,035 --> 00:04:24,027 (kimya) Shit. 74 00:04:25,072 --> 00:04:28,072 ♪ (KUTUMWA KWA MUZIKI WA KUSITISHA) ♪ 75 00:04:29,094 --> 00:04:32,003 ♪ (MUZIKI UNAFIFIA) ♪ 76 00:04:32,081 --> 00:04:34,069 (MAZUNGUMZO YA MBALI) 77 00:04:37,099 --> 00:04:42,066 ♪ ("BOOGIE SHOES" NA KC NA BENDI YA JUA KUCHEZA KWENYE REDIO) ♪ 78 00:04:42,066 --> 00:04:44,091 - (MATAIRI YANANYOROA) - (INJINI YA GARI INAFUFUA) 79 00:04:44,091 --> 00:04:46,075 (BREKI AKINYAMA) 80 00:04:54,034 --> 00:04:59,009 ♪ siwezi kusubiri 'Mpaka nikuone tena ♪ 81 00:04:59,009 --> 00:05:00,084 ♪ Ndio, ndio ♪ 82 00:05:00,084 --> 00:05:02,038 ♪ Ah-ha, ah-ha ♪ 83 00:05:02,039 --> 00:05:03,089 ♪ nataka kuvaa... ♪ 84 00:05:04,043 --> 00:05:05,056 nimechelewa. 85 00:05:07,093 --> 00:05:08,081 Ndiyo, bwana. 86 00:05:10,031 --> 00:05:12,027 Hutasema chochote? 87 00:05:12,027 --> 00:05:15,031 - (WACHAFU) - ♪ Yangu, yangu, yangu, yangu Viatu vyangu vya boogie ♪ 88 00:05:15,032 --> 00:05:16,086 ♪ Kufurahiya tu na wewe ♪ 89 00:05:17,044 --> 00:05:18,052 ♪ Ah-ha ♪ 90 00:05:18,053 --> 00:05:22,078 ♪ nataka kuifanya 'Mpaka jua linachomoza... ♪ 91 00:05:22,078 --> 00:05:25,012 - (KUFUFUA ENGINE) - (MATAIRI YANANYOROA) 92 00:05:26,066 --> 00:05:30,083 ♪ nataka kuifanya 'Mpaka siwezi kutosha... ♪ 93 00:05:30,083 --> 00:05:32,012 HAL: Una uhakika huna wazimu? 94 00:05:32,012 --> 00:05:34,091 - JOHN: Hapana, bwana. - HAL: Mimi, ningependa kuwa na hasira. 95 00:05:34,092 --> 00:05:36,092 Kutoweka kwa wiki mbili, 96 00:05:36,092 --> 00:05:40,030 hakuna maelezo, show up hangover, na marehemu. 97 00:05:41,076 --> 00:05:43,064 Njoo, lazima uwe na hasira kidogo. 98 00:05:43,064 --> 00:05:44,052 JOHN: Hapana, bwana. 99 00:05:46,043 --> 00:05:47,064 Umefadhaishwa kidogo? 100 00:05:47,064 --> 00:05:49,031 Hapana, bwana. 101 00:05:49,031 --> 00:05:51,031 Imekuwaje kila unaposema "bwana" 102 00:05:51,031 --> 00:05:53,023 inasikika zaidi na zaidi kama, "Fuck you"? 103 00:05:53,023 --> 00:05:54,077 Sijui. 104 00:05:55,036 --> 00:05:56,065 Bwana. 105 00:05:56,065 --> 00:05:59,065 ♪ ("BOOGIE SHOES" INAENDELEA) ♪ 106 00:05:59,065 --> 00:06:01,094 Lazima unajiuliza nilikuwa wapi? 107 00:06:01,095 --> 00:06:04,087 - Umewahi kusikia kuhusu Pharon 4? - Kweli, tuko kwenye mafunzo. 108 00:06:04,087 --> 00:06:06,045 Bado hatujatoka kwenye sayari. 109 00:06:06,045 --> 00:06:09,004 Ndio, ndio, hiyo ni kweli. Ni shithole ya sayari 110 00:06:09,004 --> 00:06:10,067 hiyo ilikuwa ukingoni ya vita vya wenyewe kwa wenyewe. 111 00:06:10,066 --> 00:06:12,083 Jambo ni kwamba, ikiwa nina huzuni, 112 00:06:12,083 --> 00:06:15,029 ni kwa sababu tu Nilikuwa nikisherehekea amani mpya. 113 00:06:15,029 --> 00:06:16,058 JOHN: Kwa hiyo, umewezaje kuisimamia? 114 00:06:16,059 --> 00:06:18,067 diplomasia kidogo, kupigwa kidogo, 115 00:06:18,067 --> 00:06:19,071 unajua drill. 116 00:06:19,071 --> 00:06:21,042 Kweli, sijui, bwana. Hiyo ndiyo hatua. 117 00:06:21,042 --> 00:06:23,038 Naam, una wakati wote duniani. 118 00:06:23,038 --> 00:06:24,059 JOHN: Kwa heshima zote, 119 00:06:24,059 --> 00:06:26,088 tumekuwa tukifanya hivi, nini, miezi miwili? 120 00:06:28,060 --> 00:06:30,023 Na hata sina alivaa pete bado. 121 00:06:30,022 --> 00:06:32,035 Usikate simu juu ya kujitia, Junior. 122 00:06:32,035 --> 00:06:33,081 Utavaa inapokuchagua wewe. 123 00:06:33,081 --> 00:06:36,031 Nilidhani lengo lilikuwa kwamba Walinzi walinichagua mimi. 124 00:06:36,031 --> 00:06:38,014 - Hiyo ndiyo yote. - Wakubwa wakubwa wa bluu 125 00:06:38,015 --> 00:06:39,044 unaweza kufikiria kuwa wewe ni moto shit, 126 00:06:39,044 --> 00:06:42,023 lakini wewe ni mpuuzi tu mwalimu mbadala, Junior. 127 00:06:42,024 --> 00:06:43,087 Hauko tayari kuamka mbele ya darasa 128 00:06:43,086 --> 00:06:45,019 mpaka pete inasema wewe ni. 129 00:06:45,020 --> 00:06:47,083 ♪ ("SHUKA USIKU LEO" NA KC NA BENDI YA SUNSHINE IKICHEZA) ♪ 130 00:06:48,058 --> 00:06:49,062 ♪ Oh ♪ 131 00:06:49,062 --> 00:06:53,017 ♪ Cheza dansi kidogo Fanya mapenzi kidogo... ♪ 132 00:06:54,008 --> 00:06:55,004 HAL: Hapa. 133 00:06:55,058 --> 00:06:56,083 Unataka kuichukua? 134 00:06:57,058 --> 00:06:58,046 Je, huo ni mtihani? 135 00:07:01,038 --> 00:07:04,038 Kuna taco simama barabarani kama maili tatu. 136 00:07:04,038 --> 00:07:05,076 Nitakutana na wewe huko. 137 00:07:05,076 --> 00:07:06,076 ♪ Oh ♪ 138 00:07:06,076 --> 00:07:10,039 ♪ Cheza dansi kidogo Fanya mapenzi kidogo ♪ 139 00:07:10,039 --> 00:07:14,010 ♪ Shuka usiku wa leo Shuka usiku wa leo ♪ 140 00:07:14,010 --> 00:07:15,014 ♪ Jambo! ♪ 141 00:07:15,014 --> 00:07:16,072 ♪ Cheza dansi kidogo... ♪ 142 00:07:16,073 --> 00:07:19,019 - (PETE INAPIGA) - ♪ (WIMBO UMEKATA) ♪ 143 00:07:21,073 --> 00:07:23,040 (UPEPO UNAVUTA KWA LAINI) 144 00:07:25,095 --> 00:07:29,024 ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA EERIE FAINT) ♪ 145 00:07:29,024 --> 00:07:33,008 (WADUDU WANACHEMA) 146 00:07:35,062 --> 00:07:38,025 - (CABLES ZINAZIMIZA) - (EAGLE CREECHING) 147 00:07:38,025 --> 00:07:40,000 (HATUA ZINAKARIBIA) 148 00:07:41,050 --> 00:07:43,067 (KUPIGA KEYPADI) 149 00:07:43,067 --> 00:07:45,042 (PIGA TONE MLIO) 150 00:07:45,042 --> 00:07:48,017 - JOHN STEWART MWANDAMIZI: Hujambo? - JOHN: Baba, alijaribu kuniua. 151 00:07:48,018 --> 00:07:50,089 Tulikuwa njiani kwa somo la kuruka, na yeye-- 152 00:07:50,089 --> 00:07:52,093 Jordan alijaribu tu kuniua mimi. 153 00:07:52,093 --> 00:07:54,043 JOHN MKUU: Hawezi kukuua. 154 00:07:54,043 --> 00:07:55,097 Anajaribu tu kukuweka kwenye tilt. 155 00:07:56,060 --> 00:07:57,098 Siko kwenye tilt fucking. 156 00:07:57,098 --> 00:07:59,027 JOHN MKUU: Kisha anakujaribu. 157 00:07:59,027 --> 00:08:00,060 Wanaruhusiwa kuwa na hasira. 158 00:08:00,061 --> 00:08:04,011 Sisi sio. Kwa hivyo pumua ndani, kifungo chini, na chupa juu. 159 00:08:04,011 --> 00:08:06,028 Unahitaji kuwa baridi. Unaweza kuwa mtulivu, mwanangu? 160 00:08:06,028 --> 00:08:08,099 - Ndiyo, bwana. Naweza kuwa baridi. - JOHN SENIOR: Nzuri. 161 00:08:08,099 --> 00:08:11,099 - Unataka hii, sawa? - Kwa kweli, nataka hii. 162 00:08:11,099 --> 00:08:13,041 JOHN MKUU: Acha tu mwendo 163 00:08:13,041 --> 00:08:14,074 na kazi hii ni yako. 164 00:08:17,004 --> 00:08:17,092 Ndio, sawa ... 165 00:08:19,000 --> 00:08:19,096 (SIMU YA SERIKALI INALIZA) 166 00:08:21,046 --> 00:08:24,071 (KUPUNGUZA PETE) 167 00:08:24,071 --> 00:08:27,046 (KUPIGANA KWA PETE) 168 00:08:28,017 --> 00:08:29,013 Shit. 169 00:08:29,063 --> 00:08:31,013 Je, nimekufa? 170 00:08:31,014 --> 00:08:32,081 - Je! - Umevaa pete yangu. 171 00:08:33,047 --> 00:08:34,085 Je, hiyo inapaswa kuwa ya kuchekesha? 172 00:08:36,081 --> 00:08:38,056 Halo, nilifanya kitu ili kukukasirisha? 173 00:08:38,056 --> 00:08:40,002 Maana kama nilifanya, samahani. 174 00:08:40,002 --> 00:08:42,040 Wewe? Hal Jordan? Pole? 175 00:08:42,040 --> 00:08:44,015 - (ANACHEKEA) - Hiyo ni kweli. 176 00:08:44,015 --> 00:08:45,040 Lazima nipate mtikiso. 177 00:08:46,015 --> 00:08:48,065 Subiri kidogo. Subiri kidogo. 178 00:08:48,065 --> 00:08:50,040 Hebu tuanzie mwanzo. 179 00:08:51,036 --> 00:08:53,032 Wewe ni nani na kwanini unanivalisha pete yangu? 180 00:08:53,032 --> 00:08:55,032 Mimi ni John Stewart, mwanafunzi wako. 181 00:08:56,041 --> 00:08:58,033 Taa hazina wanafunzi kutoka sekta zao wenyewe. 182 00:08:58,033 --> 00:08:59,046 JOHN: Wanafanya sasa. 183 00:09:00,083 --> 00:09:02,017 Ni mwaka gani? 184 00:09:02,083 --> 00:09:04,008 2016. 185 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Mtakatifu... 186 00:09:07,038 --> 00:09:09,051 Unataka kuniambia unadhani nini kinaendelea? 187 00:09:10,051 --> 00:09:12,005 Mimi ni chelezo ufahamu wa Hal Jordan, 188 00:09:12,005 --> 00:09:13,051 pamoja na hisia wa pete, 189 00:09:13,051 --> 00:09:15,001 niko hapa kujipa ujumbe. 190 00:09:15,001 --> 00:09:16,001 Kwa hiyo wewe ni Hal? 191 00:09:16,001 --> 00:09:18,009 Hapana. Ndiyo. Mara nyingi. Ish. 192 00:09:18,010 --> 00:09:21,014 (ANASITA) Naam, ni kama lini unajihifadhi kwenye wingu, 193 00:09:21,014 --> 00:09:22,035 tu kila baada ya muda fulani, 194 00:09:22,035 --> 00:09:24,002 unapohitajika katika ulimwengu wa kweli, wewe ... 195 00:09:25,052 --> 00:09:27,065 Taa, zinahitajika kupakiwa kila wiki, 196 00:09:27,065 --> 00:09:30,045 kwa ajili ya vizazi, katika kesi kitu kinatokea kwetu. 197 00:09:33,066 --> 00:09:35,008 Nilipaswa kukufundisha hili. 198 00:09:36,070 --> 00:09:38,037 Nilidhani ninakufundisha. 199 00:09:38,037 --> 00:09:40,004 Ndio, nilifikiria hivyo, pia. 200 00:09:40,004 --> 00:09:41,096 Je, ulihifadhi nakala lini mara ya mwisho? 201 00:09:41,096 --> 00:09:45,038 Ni wazi, miaka kumi iliyopita. Sikiliza, ninahitaji kujitafuta. 202 00:09:45,038 --> 00:09:47,017 - Niko wapi? - Oh, wewe ni maili tatu 203 00:09:47,017 --> 00:09:49,013 juu mitaani kula tacos. 204 00:09:49,013 --> 00:09:50,088 Oh, nzuri. Unaweza kuturusha huko, basi. 205 00:09:52,072 --> 00:09:54,014 Si-- sija... 206 00:09:55,026 --> 00:09:56,097 alikufundisha jinsi ya kuruka bado, nina mimi? 207 00:10:01,043 --> 00:10:02,081 JOHN: Nitakuambia nini. 208 00:10:02,081 --> 00:10:05,094 Wewe niambie unataka nikuambie nini. 209 00:10:07,094 --> 00:10:08,082 Je, ninakuamini? 210 00:10:10,003 --> 00:10:12,041 Namaanisha, unajua, sisi, uh ... 211 00:10:12,040 --> 00:10:13,069 Unajua, tunaelewana? 212 00:10:14,061 --> 00:10:15,090 Tunaelewana mkuu. 213 00:10:20,058 --> 00:10:22,058 Kuna mvua ya mawe yupo Rushville, Nebraska. 214 00:10:25,029 --> 00:10:26,054 Hiyo ni? 215 00:10:26,054 --> 00:10:27,075 Naam, nitajua ninachomaanisha. 216 00:10:27,075 --> 00:10:28,079 Hm. 217 00:10:29,067 --> 00:10:31,005 (KUPIGANA KWA PETE) 218 00:10:38,014 --> 00:10:39,047 (ANAPUNGUA SANA) 219 00:10:39,047 --> 00:10:41,097 - (WATEJA WANADAI) - MTEJA 1: Halo, ni Taa ya Kijani! 220 00:10:41,098 --> 00:10:43,023 (MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA) 221 00:10:43,023 --> 00:10:45,015 - MTEJA 2: Wewe ni hadithi, mtu. - MTEJA 3: Asante. 222 00:10:45,015 --> 00:10:46,098 MTEJA 4: Ndiyo, nataka selfie! 223 00:10:46,098 --> 00:10:49,015 - MMILIKI: Hebu mtu apumue! - (ANACHEKEA) 224 00:10:49,015 --> 00:10:50,048 MMILIKI: Si mbuga ya wanyama ya kubebea wanyama. 225 00:10:50,048 --> 00:10:52,006 Njoo. 226 00:10:52,007 --> 00:10:54,003 Nitakuletea chakula chako kwa meza yako, Bwana Jordan. 227 00:10:54,003 --> 00:10:55,099 Asante sana. Asante. 228 00:10:55,099 --> 00:10:57,087 - MMILIKI: Sawa, wavulana. - HAL: Asante sana. Asante. 229 00:10:57,087 --> 00:11:01,004 ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KILATIN WAZUNGUMZAJI WA JUU) ♪ 230 00:11:01,004 --> 00:11:03,004 Um, mimi ni... 231 00:11:03,004 --> 00:11:05,029 Je, unafikiri kwamba binti yangu labda... 232 00:11:05,029 --> 00:11:07,063 - Kabisa. Njoo hapa. Njoo. Njoo hapa. - (MAMA ANACHEKA) 233 00:11:08,013 --> 00:11:09,030 (kimya) Haya tunaenda. 234 00:11:09,029 --> 00:11:11,033 - (KUPUNGUA) - HAL: Sawa. 235 00:11:11,034 --> 00:11:13,009 - Asante. - HAL: Unakaribishwa sana. 236 00:11:13,009 --> 00:11:16,080 - Anakosa suti. - Sikusema hivyo. 237 00:11:16,080 --> 00:11:19,064 Mwambie mama yako bado ninaivaa kwa matukio maalum. 238 00:11:19,064 --> 00:11:21,073 - (ANACHEKEA LAINI) - (kimya) Ndio. 239 00:11:31,032 --> 00:11:33,016 (CHATTER FAINT) 240 00:11:40,037 --> 00:11:41,079 Ningeweza kufa mtu. 241 00:11:41,078 --> 00:11:43,074 Unataka nikufunze, Ninakufundisha. 242 00:11:46,004 --> 00:11:48,008 Ulijiokoaje? 243 00:11:48,008 --> 00:11:49,067 Ulifanya nini na pete? 244 00:11:51,009 --> 00:11:52,013 Ufungaji wa Bubble. 245 00:11:54,030 --> 00:11:56,030 - Oh, wewe ni genius. - JOHN: Ndiyo. 246 00:11:56,030 --> 00:11:58,018 MMILIKI: Dessert iko kwenye nyumba. 247 00:11:58,018 --> 00:12:00,056 HAL: Naam, asante sana. 248 00:12:00,055 --> 00:12:03,051 Naweza kuuliza kwanini tu kwa matukio maalum? 249 00:12:06,052 --> 00:12:08,006 Ni kama ukiwa mdogo na hamu 250 00:12:08,006 --> 00:12:10,014 na unapenda kujithibitisha, kwa hiyo unavaa tai 251 00:12:10,015 --> 00:12:12,040 hivyo watu itakuchukulia kwa uzito. 252 00:12:12,040 --> 00:12:14,053 Lakini unapozeeka na busara zaidi... 253 00:12:17,015 --> 00:12:19,040 unatambua mahusiano ni maumivu katika punda. 254 00:12:20,066 --> 00:12:21,070 (LAINI) Ah. 255 00:12:23,016 --> 00:12:24,037 - Nzuri. - HAL: Hmm. 256 00:12:24,037 --> 00:12:26,016 Ndiyo. Nzuri. 257 00:12:28,016 --> 00:12:29,037 Nipe pete yangu. 258 00:12:35,021 --> 00:12:37,013 Umejituma ujumbe, kwa njia. 259 00:12:38,022 --> 00:12:40,014 - Unazungumzia nini? - JOHN: pete. 260 00:12:40,013 --> 00:12:42,013 Ufahamu wako wa kuhifadhi. 261 00:12:42,014 --> 00:12:43,089 Ulikuwa mzuri zaidi miaka kumi iliyopita. 262 00:12:43,089 --> 00:12:44,081 Nilisema nini? 263 00:12:45,077 --> 00:12:47,090 Kuna mvua ya mawe yupo Rushville, Nebraska. 264 00:12:48,073 --> 00:12:49,086 Lipa hundi. 265 00:12:49,085 --> 00:12:52,027 ♪ ("HAKUNA FURAHA" NA STOGES WANACHEZA) ♪ 266 00:12:52,027 --> 00:12:54,081 (MAZUNGUMZO YA KUSISIMUA, KUSHANGILIA) 267 00:12:57,028 --> 00:13:00,057 - ♪ Hakuna furaha, mtoto wangu ♪ - (LINI) Mnyama wa mama. 268 00:13:01,028 --> 00:13:02,057 ♪ Hakuna furaha ♪ 269 00:13:04,095 --> 00:13:08,079 ♪ Hakuna furaha, mtoto wangu ♪ 270 00:13:08,079 --> 00:13:10,025 ♪ Hakuna furaha ♪ 271 00:13:12,079 --> 00:13:16,029 ♪ Hakuna furaha kukaa karibu ♪ 272 00:13:17,038 --> 00:13:19,088 ♪ Kuhisi jinsi hiyo hiyo ya zamani ♪ 273 00:13:20,076 --> 00:13:24,047 ♪ Hakuna furaha kukaa karibu ♪ 274 00:13:24,047 --> 00:13:26,006 ♪ Imechanganyikiwa ♪ 275 00:13:27,068 --> 00:13:30,077 - ♪ Kwa siku nyingine ♪ - ♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪ 276 00:13:41,032 --> 00:13:44,078 - (KINGIRI ZA MBALI MBALI ZINALIA) - (Helikopta BLADES WHIRRING) 277 00:13:49,045 --> 00:13:52,024 (CHATTER INDISTINCT) 278 00:13:55,029 --> 00:13:57,079 Samahani, hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia. 279 00:13:57,080 --> 00:13:59,097 Kweli? Inaonekana kama mji mzima upo. 280 00:13:59,096 --> 00:14:02,063 NAIBU LOPEZ: Ah, njoo. Hiyo inatosha, hufikirii? 281 00:14:04,072 --> 00:14:05,085 John Stewart. 282 00:14:05,085 --> 00:14:07,077 Niko na Hal Jordan. Sisi ni washirika. 283 00:14:08,068 --> 00:14:10,068 Nilidhani kuna tu Taa moja ya Kijani. 284 00:14:10,068 --> 00:14:12,014 Kweli, kiufundi, Niko mafunzoni. 285 00:14:12,014 --> 00:14:14,010 Hmm, kama mchezaji wa pembeni? 286 00:14:18,098 --> 00:14:20,044 Kwa nini usifanye hivyo piga simu tu? 287 00:14:23,095 --> 00:14:25,049 Habari, bosi. (ANAVUTA) 288 00:14:26,099 --> 00:14:28,020 Kuna mwingine. 289 00:14:28,070 --> 00:14:29,083 (REdio MICHEPUKO) 290 00:14:29,083 --> 00:14:32,017 SHERIFF: (KUPITIA RADIO) Unatania? 291 00:14:32,016 --> 00:14:34,070 Mwambie abaki kwa pembeni jamani 292 00:14:34,071 --> 00:14:36,034 na huyo mwingine mtu mbaya sana. 293 00:14:36,033 --> 00:14:38,046 (SHERIFF ANAENDELEA MOJA KWA MOJA) 294 00:14:38,046 --> 00:14:40,017 - NAIBU LOPEZ: Ndiyo, bibi. - (RADIO CHIRPS) 295 00:14:40,017 --> 00:14:42,038 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT INAENDELEA) 296 00:14:44,043 --> 00:14:45,068 Neno gani? 297 00:14:46,030 --> 00:14:48,068 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 298 00:14:48,068 --> 00:14:50,002 Kaa nje ya uwanja. 299 00:14:56,019 --> 00:14:59,090 - (KINGIRI ZA MBALI MBALI ZINALIA) - (Helikopta BLADES WHIRRING) 300 00:14:59,090 --> 00:15:03,015 (KELELE ZA MBALI) 301 00:15:09,083 --> 00:15:11,062 JOHN: Umeniacha. 302 00:15:11,062 --> 00:15:14,033 Nilikuwa nakujaribu, kuona kama ulikuwa nayo ndani yako 303 00:15:14,033 --> 00:15:15,091 ili ujifikishe hapa peke yako. 304 00:15:15,092 --> 00:15:18,000 JOHN: Umekuwa hapa kwa masaa sita, 305 00:15:18,000 --> 00:15:20,017 kwa nini bado wanachakata eneo la tukio? 306 00:15:21,030 --> 00:15:23,059 Lo, huduma za dharura kutoka kaunti mbili tofauti. 307 00:15:23,059 --> 00:15:26,043 Wanahoji mashahidi, kuwasindikiza nje 10 kwa wakati mmoja. 308 00:15:27,084 --> 00:15:29,088 Ni uamuzi kasi ya mji mdogo. 309 00:15:31,039 --> 00:15:33,002 sielewi. Uliruka hadi hapa 310 00:15:33,002 --> 00:15:34,056 tu kupanda benchi. 311 00:15:37,010 --> 00:15:39,077 Jibu la siri hiyo inaelekea kwako. 312 00:15:41,011 --> 00:15:43,053 Halo, Sheriff, uh, uh... 313 00:15:43,053 --> 00:15:45,066 Kane. Ni-- Uh, John Stewart. 314 00:15:47,011 --> 00:15:48,078 KERRY KANE: Kerry. 315 00:15:48,078 --> 00:15:53,024 - Yohana. Mafunzo chini ya Hal. - (SCOFFS) Ni heshima iliyoje. 316 00:15:53,024 --> 00:15:55,016 Maana ilikuwa hakika heshima kukutana naye 317 00:15:55,016 --> 00:15:56,099 alipofika. 318 00:15:57,000 --> 00:15:59,079 - Huna mamlaka. - Anakaribia kukuambia hatuna mamlaka. 319 00:15:59,079 --> 00:16:01,008 - Huna. - Nitafanya. 320 00:16:01,009 --> 00:16:03,076 Siwezi kufanya hivi tena. 321 00:16:03,075 --> 00:16:07,038 Angalia, wewe ni risasi kubwa. Imebainishwa. Lakini mamlaka yako 322 00:16:07,038 --> 00:16:10,009 inashughulikia tu matukio ya nje. 323 00:16:10,009 --> 00:16:13,022 Hii ... Hii ni nzuri sana ufafanuzi wa nchi kavu. 324 00:16:13,022 --> 00:16:14,097 Wahasiriwa hawa wanaenda kuishia kuwa wageni. 325 00:16:14,097 --> 00:16:16,064 - Kulingana na nini? - HAL: Nina hisia. 326 00:16:16,064 --> 00:16:18,010 (GASPS) Ana hisia. 327 00:16:18,010 --> 00:16:20,019 Nina hisia kali sana. 328 00:16:20,019 --> 00:16:22,061 Naam, basi, kwa njia zote, eneo ni lako. 329 00:16:24,094 --> 00:16:28,044 Naam, inaonekana kama tulivu kwa risasi kubwa, 330 00:16:28,045 --> 00:16:29,058 hufikirii? 331 00:16:30,078 --> 00:16:32,011 Wameshtuka. 332 00:16:32,012 --> 00:16:34,083 Au hakuna anayejua wahasiriwa. 333 00:16:34,083 --> 00:16:37,054 Kuna mtu yeyote anaonekana kukasirika zaidi kwako huko chini? 334 00:16:40,067 --> 00:16:42,084 Unaona mtu yeyote amesimama na miili? 335 00:16:43,088 --> 00:16:45,030 Sema nami sasa. 336 00:16:46,026 --> 00:16:47,014 Wageni. 337 00:16:48,038 --> 00:16:51,051 Angalia, najua unafikiri unasaidia, 338 00:16:51,051 --> 00:16:53,080 lakini unahitaji kuniamini. 339 00:16:53,080 --> 00:16:56,064 Watu hawa ni marafiki zangu. Ni majirani zangu. 340 00:16:56,064 --> 00:16:59,098 Wanaelewa kazi yako. Wanajua hatuko peke yetu. 341 00:16:59,098 --> 00:17:02,040 Kuna tofauti kati ya kusikia hayo kwenye CNN 342 00:17:02,040 --> 00:17:04,015 na kuiona kwa karibu. 343 00:17:04,015 --> 00:17:06,011 Ikiisha kuwa hivyo, tutalishughulikia. 344 00:17:06,011 --> 00:17:09,061 Lakini hadi wakati huo, ninajaribu kuweka eneo shwari. 345 00:17:09,061 --> 00:17:14,024 Kwa hivyo ikiwa unaweza kunifanyia upendeleo, weka mbali na vyombo vya habari. 346 00:17:15,083 --> 00:17:17,079 Ilikuwa nzuri kukutana nawe. 347 00:17:17,079 --> 00:17:21,034 Sasa, kama nyote wawili mtabaki kwa wema kutomba nje ya njia yangu. 348 00:17:29,059 --> 00:17:31,093 Yeye ni kitu cha kushangaza, si yeye? 349 00:17:31,093 --> 00:17:33,043 Nadhani anachukia matumbo yako. 350 00:17:34,085 --> 00:17:37,069 Ndio, lakini ni njia anawachukia. 351 00:17:37,068 --> 00:17:41,006 - (KELELE INAENDELEA) - (Helikopta BLADES WHIRRING) 352 00:17:42,056 --> 00:17:43,098 JOHN: Kwa hiyo, nini kinaendelea hapa? 353 00:17:43,098 --> 00:17:46,036 Kweli, ikiwa sijakosea-- 354 00:17:48,023 --> 00:17:49,057 Kwa nini usiniambie? 355 00:17:52,003 --> 00:17:53,045 ♪ (KUTANGAZA MUZIKI) ♪ 356 00:17:53,045 --> 00:17:54,074 Inaonekana kwangu kama 357 00:17:54,074 --> 00:17:57,054 Rushville alifunga goli la kushinda mchezo. 358 00:17:58,041 --> 00:18:00,020 - (KUPIGA FIRI) - (MASHABIKI WANASHANGILIA) 359 00:18:00,020 --> 00:18:02,020 JOHN: Kizuizi cha teke bado yuko nje. 360 00:18:02,096 --> 00:18:04,067 Uzio umevunjwa. 361 00:18:04,067 --> 00:18:07,034 Nadhani yangu ni mashabiki wa nyumbani walikimbia uwanjani. 362 00:18:07,088 --> 00:18:09,005 Huu ni ushindani, 363 00:18:09,005 --> 00:18:11,076 mashabiki wachache wa wageni tembea kwenye uwanja. 364 00:18:11,076 --> 00:18:14,047 Hii ni Nebraska, zaidi ya wachache wamebeba. 365 00:18:14,047 --> 00:18:15,060 (BUNDUKI ILIPIGA MWELE) 366 00:18:15,060 --> 00:18:18,039 JOHN: Umekufa wanne, wote katika sweatshirts wageni. 367 00:18:18,039 --> 00:18:20,039 Na bado hakuna hii inaelezea 368 00:18:20,039 --> 00:18:23,048 kwanini unadhani ana lolote kuhusiana na wageni. 369 00:18:26,015 --> 00:18:27,061 ♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪ 370 00:18:27,061 --> 00:18:28,090 Unajua, Nimekuwa nikifanya kazi hii 371 00:18:28,090 --> 00:18:30,007 tangu ukiwa mtoto. 372 00:18:30,007 --> 00:18:32,020 Mimi ndiye mtu pekee kwenye sayari hii ya mungu 373 00:18:32,019 --> 00:18:33,069 aliyewahi kufanya kazi hii. 374 00:18:33,070 --> 00:18:36,041 Ninasema nina hisia mbaya, Nilipata hisia mbaya, Junior. 375 00:18:36,041 --> 00:18:39,004 "Kuna mvua ya mawe huko Rushville, Nebraska. 376 00:18:39,004 --> 00:18:41,025 Umekuwa ukifuatilia mahali hapa sawa. 377 00:18:41,025 --> 00:18:42,088 "Shikamoo" ni wazi inamaanisha wageni. 378 00:18:42,087 --> 00:18:45,071 Kristo, hata zinasikika sawa sawa. 379 00:18:45,071 --> 00:18:47,096 Kwa hivyo sisi sote tunajua hii ni zaidi kuliko hisia tu. 380 00:18:47,096 --> 00:18:49,025 - Je! - Ndio, tunafanya. 381 00:18:50,059 --> 00:18:52,042 Haya ndiyo yote unayohitaji kujua. 382 00:18:52,042 --> 00:18:54,050 - JOHN: Hmm. - Hii ni kazi yangu. 383 00:18:54,051 --> 00:18:57,039 Maadamu niko hai, hiyo haibadiliki. 384 00:18:57,039 --> 00:18:59,068 Na sina mpango wa kufa hivi karibuni, 385 00:18:59,068 --> 00:19:02,010 kwa hivyo kwa nini usijifanye neema kubwa 386 00:19:02,010 --> 00:19:04,044 na kuchukua muda mzuri, pumzi ndefu, Junior? 387 00:19:06,023 --> 00:19:07,023 ( SCOFFS) 388 00:19:09,077 --> 00:19:12,061 ♪ (UCHEZAJI WA MUZIKI USIOVUTIA) ♪ 389 00:19:14,095 --> 00:19:15,087 (LAINI) Fuck. 390 00:19:17,007 --> 00:19:19,045 Nadhani mmoja wao bado iko hapa. 391 00:19:19,045 --> 00:19:21,016 HAL: Ndio, moja katika shati la mikono mifupi. 392 00:19:21,016 --> 00:19:22,058 Imekuwa ikimfuatilia tangu nilipofika hapa, 393 00:19:22,058 --> 00:19:24,012 kujaribu kufikiri kwanini hakupiga bolt, 394 00:19:24,012 --> 00:19:25,041 bado anataka nini hapa. 395 00:19:25,096 --> 00:19:27,017 Ulimwambia sherifu? 396 00:19:27,083 --> 00:19:29,067 Bila shaka sivyo. 397 00:19:29,067 --> 00:19:31,013 Lakini ni eneo lake la uhalifu. 398 00:19:32,038 --> 00:19:34,076 Hivi ndivyo ungecheza hii kama ulikuwa na pete? 399 00:19:34,076 --> 00:19:35,089 Ndiyo. 400 00:19:35,088 --> 00:19:37,038 Ninaheshimu safu ya amri. 401 00:19:40,030 --> 00:19:42,097 Naam, kwa njia zote, kwenda kuiheshimu. 402 00:19:42,097 --> 00:19:46,002 ♪ (KUTANGAZA STRING INAYOCHEZA MUZIKI) ♪ 403 00:19:48,035 --> 00:19:50,056 (CHATTER INDISTINCT) 404 00:19:50,056 --> 00:19:51,081 Je, unaweza kunisamehe? 405 00:19:54,015 --> 00:19:56,053 - Hey, shithead. - ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ 406 00:19:56,053 --> 00:19:59,078 Ni sehemu gani ya kukaa kutomba, ilikuwa inachanganya? 407 00:19:59,078 --> 00:20:01,003 Kuna kitu unahitaji kuona. 408 00:20:01,003 --> 00:20:02,028 Ikiwa unakaribia kuniambia 409 00:20:02,028 --> 00:20:03,099 kuhusu redneck katika sketi fupi 410 00:20:03,099 --> 00:20:05,049 ambaye aliacha nguo zake pekee za joto 411 00:20:05,050 --> 00:20:07,054 kwa hivyo tusingemweka na waathirika wengine, 412 00:20:07,054 --> 00:20:09,075 Ninajaribu kuhakikisha haogopi 413 00:20:09,075 --> 00:20:12,025 na kuanza kupiga mahali kama marafiki zake waliokufa. 414 00:20:15,067 --> 00:20:17,017 Nimecheka tu, sivyo? 415 00:20:17,017 --> 00:20:18,084 Ninashuku ulifanya. 416 00:20:21,051 --> 00:20:24,081 ♪ (UCHEZAJI KALI WA MUZIKI) ♪ 417 00:20:27,089 --> 00:20:29,002 Fuck. 418 00:20:46,037 --> 00:20:47,062 (MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA) 419 00:20:51,021 --> 00:20:52,021 (MLANGO UNAFUNGWA) 420 00:20:52,021 --> 00:20:54,063 ♪ (UNAJENGA MUZIKI) ♪ 421 00:21:16,015 --> 00:21:19,011 ♪ (MUZIKI UNAZIDI) ♪ 422 00:21:34,004 --> 00:21:35,050 - (KUUGUA) - ♪ (MUZIKI UMEZIMWA) ♪ 423 00:21:35,050 --> 00:21:36,058 ( kishindo kikubwa) 424 00:21:36,059 --> 00:21:38,009 (ANAPUMUA SANA) 425 00:21:39,072 --> 00:21:42,052 (KERRY AKIGONGA) 426 00:21:43,076 --> 00:21:46,026 - (EXHALES) - (SURUALI) 427 00:21:47,077 --> 00:21:49,006 (MKONO KUPIGWA) 428 00:21:50,064 --> 00:21:53,027 (SURUALI) umempata? 429 00:21:53,027 --> 00:21:54,065 - (KUUGUA) - Hakika. 430 00:21:54,065 --> 00:21:56,078 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 431 00:22:01,057 --> 00:22:04,045 - Ninahitaji kumhoji. - Kama kuzimu unafanya. 432 00:22:04,045 --> 00:22:08,029 - (JOHN ANAPUMULIA) - (INJINI YA GARI INAANZA) 433 00:22:08,029 --> 00:22:09,071 Habari. 434 00:22:09,070 --> 00:22:11,070 - JOHN: Ndiyo. - Una kiu? 435 00:22:16,050 --> 00:22:20,005 - (KUPIGANA KWA PETE) - (CHATTER INDISTINCT) 436 00:22:27,047 --> 00:22:28,085 (JUKEBOX WHIRRING) 437 00:22:41,049 --> 00:22:43,049 ♪ ("UFUNGUO MPYA KABISA" KWA MELANIE KUCHEZA) ♪ 438 00:22:43,049 --> 00:22:44,066 HAL: Habari, wenzangu. 439 00:22:48,012 --> 00:22:50,062 ♪ Niliendesha baiskeli yangu Ulipita dirisha lako jana usiku... ♪ 440 00:22:50,062 --> 00:22:53,033 Halo, naweza kupata nyingine, mwingine, na mwingine? 441 00:22:53,033 --> 00:22:54,037 BARTENDER: Jambo la hakika. 442 00:22:55,083 --> 00:22:58,021 Umetumia pete tu kughushi pesa? 443 00:22:58,021 --> 00:23:01,034 Hapana. Nilionyesha pesa kwa uwezo wa mapenzi yangu. 444 00:23:01,034 --> 00:23:03,017 Lo, wow. Lakini hukuweza kudhihirisha 445 00:23:03,017 --> 00:23:04,084 kitu kwa yule kijana niliyekuwa namfukuza. 446 00:23:04,084 --> 00:23:06,026 Nimeipata. 447 00:23:06,026 --> 00:23:08,001 Pete hii ni silaha hatari. 448 00:23:09,001 --> 00:23:10,022 Wakati na ikiwa itatumika, 449 00:23:10,022 --> 00:23:12,010 huo ndio mchezo mzima wa mpira, Junior. 450 00:23:14,027 --> 00:23:16,019 Niambie umeipataje, pete. 451 00:23:16,073 --> 00:23:17,098 Unajua jinsi nilivyoipata. 452 00:23:17,098 --> 00:23:20,086 JOHN: Ndio, lakini ninamaanisha, ninachojua hakiwezi kuwa kweli, sivyo? 453 00:23:20,086 --> 00:23:22,036 Naam, nimeipata njia ya kizamani. 454 00:23:22,036 --> 00:23:23,074 Nina hakika kama kuzimu hakufanya mahojiano nayo. 455 00:23:23,074 --> 00:23:25,037 Lo, shit, labda unapaswa kuwa nayo. 456 00:23:27,003 --> 00:23:28,020 Namaanisha, nguvu kama hiyo, 457 00:23:28,020 --> 00:23:29,053 haupaswi kuwa nayo kuifanyia kazi, 458 00:23:29,053 --> 00:23:30,095 bora, thibitisha mwenyewe, 459 00:23:30,095 --> 00:23:33,062 badala ya haki kuchaguliwa bila mpangilio? 460 00:23:33,062 --> 00:23:35,066 Mbona unanipa kichefuchefu nilipataje pete yangu? 461 00:23:35,066 --> 00:23:38,054 Kwa sababu nadhani ndiyo sababu tuko Nebraska. 462 00:23:41,050 --> 00:23:44,000 Nilikuwa na miaka michache kuwa rubani wa majaribio. 463 00:23:44,001 --> 00:23:45,039 Unajua, katikati ya usiku, 464 00:23:45,038 --> 00:23:46,092 Ninalala karibu tisa nyingi sana, 465 00:23:46,093 --> 00:23:48,047 bado nilikuwa nimevaa buti na jeans. 466 00:23:50,055 --> 00:23:52,076 Ghafla, chumba changu kinaanza kutetemeka. 467 00:23:54,031 --> 00:23:56,006 Ninafungua macho yangu, 468 00:23:56,006 --> 00:23:57,089 na niko kwenye kiputo kikubwa cha kutisha. 469 00:23:57,090 --> 00:24:00,040 Kipovu kikubwa cha kijani kibichi. 470 00:24:00,040 --> 00:24:02,082 Kiputo hiki cha kijani kibichi kinanielea juu nje ya kitanda. 471 00:24:02,082 --> 00:24:04,028 Jambo linalofuata najua, kuna sauti 472 00:24:04,028 --> 00:24:05,078 kukimbia mwili mzima, 473 00:24:05,078 --> 00:24:07,062 mifupa, meno, moyo, mpango mzima. 474 00:24:08,011 --> 00:24:09,032 Na inaniambia ... 475 00:24:11,033 --> 00:24:12,067 "Unaogopa?" 476 00:24:13,091 --> 00:24:15,012 Ninasema, "Hapana. 477 00:24:16,033 --> 00:24:17,091 siogopi." 478 00:24:17,092 --> 00:24:19,009 Wham! 479 00:24:19,092 --> 00:24:21,042 Unanitoa nje ya dirisha kote angani 480 00:24:21,042 --> 00:24:22,071 kama samaki anayeingizwa ndani. 481 00:24:22,071 --> 00:24:24,084 Maili mia kadhaa ndani ya sekunde kumi hivi. 482 00:24:24,084 --> 00:24:27,001 (ANACHEKA) Ninarusha ndege za kivita. 483 00:24:27,001 --> 00:24:29,010 Nina akili nzuri sana ya kasi ya hewa na kuzaa. 484 00:24:29,009 --> 00:24:30,026 Ndivyo ninavyojua haswa 485 00:24:30,026 --> 00:24:32,010 wapi kwamba Bubble kijani niweke chini. 486 00:24:32,064 --> 00:24:33,081 Nebraska. 487 00:24:33,081 --> 00:24:36,044 HAL: Sio zaidi ya maili 20 kutoka pale tunapokaa sasa hivi. 488 00:24:36,043 --> 00:24:39,031 Ambayo ni ya kati ya kufoka popote. 489 00:24:39,031 --> 00:24:41,073 Kwa hivyo, mahali pazuri kugonga chombo cha anga. 490 00:24:44,057 --> 00:24:45,061 Hapo alikuwa. 491 00:24:46,032 --> 00:24:47,032 Haki mbele yangu. 492 00:24:47,086 --> 00:24:48,078 Rubani. 493 00:24:49,074 --> 00:24:51,045 Bonafide mtu mgeni. 494 00:24:51,045 --> 00:24:54,045 Pink na bald, kukohoa kung'aa-kwenye-giza. 495 00:24:54,045 --> 00:24:56,091 - Ilikuwa kali sana. - ♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪ 496 00:24:56,091 --> 00:24:58,070 (KUBONYEZA JUKEBOX) 497 00:24:58,071 --> 00:25:01,055 ♪ ("UFUNGUO MPYA KABISA" KWA MELANIE AKICHEZA KUTOKA MWANZO) ♪ 498 00:25:03,092 --> 00:25:06,030 Halo, unafikiri wewe ni mcheshi? 499 00:25:07,017 --> 00:25:09,017 HAL: Kwa hivyo Pinko anaanza kuzungumza. 500 00:25:09,017 --> 00:25:10,092 Na inatoka mibofyo yote na gurgles. 501 00:25:10,093 --> 00:25:12,027 Anakufa. 502 00:25:13,060 --> 00:25:15,098 Na ananipa pete yake. pete hii. 503 00:25:16,085 --> 00:25:18,052 Na nilipoiweka, 504 00:25:18,052 --> 00:25:20,090 Naweza kuelewa kila neno gumu analosema. 505 00:25:22,065 --> 00:25:25,028 "Jina langu ni Abin Sur, 506 00:25:25,027 --> 00:25:28,040 kuwajibika kwa kudumisha amani na uhuru 507 00:25:29,024 --> 00:25:30,087 wa Sekta ya 2814. 508 00:25:32,095 --> 00:25:35,083 Na jukumu hili sasa ni yako, 509 00:25:35,083 --> 00:25:38,050 kama pete imekuchagua wewe kuwa mrithi wangu." 510 00:25:40,025 --> 00:25:42,038 Sasa, fuck, nilijua nini maana ya sovereignty? 511 00:25:42,037 --> 00:25:45,033 Kuzimu hapana, sikufanya. Kisha akasema maneno mengine mawili, 512 00:25:46,005 --> 00:25:47,084 maneno yake ya mwisho. 513 00:25:47,084 --> 00:25:49,034 Na kwa namna fulani aliwanong'oneza, 514 00:25:49,034 --> 00:25:51,051 kwa hivyo sina hakika kabisa kama alisema "Bahati nzuri" 515 00:25:51,051 --> 00:25:53,014 au "Ah, fuck." 516 00:25:53,014 --> 00:25:55,077 Hata hivyo, inageuka Njia ya dunia kutoka kwenye gridi ya taifa, 517 00:25:55,076 --> 00:25:59,001 nje ya mamlaka yao. Galactic fucking backwater. 518 00:25:59,002 --> 00:26:01,052 Mwanadamu akipata pete, si ni upuuzi mtupu? 519 00:26:03,060 --> 00:26:05,073 Wakubwa wakubwa, bluu, hawakutaka kamwe Taa yoyote 520 00:26:05,073 --> 00:26:07,044 kuja karibu sayari yetu ndogo shithole. 521 00:26:08,069 --> 00:26:10,086 Na ndio maana utumbo wangu daima aliniambia 522 00:26:10,086 --> 00:26:13,015 ajali hiyo haikuwa bahati mbaya. 523 00:26:13,016 --> 00:26:15,083 Inaposema kuna dhoruba kali njiani, 524 00:26:15,082 --> 00:26:17,028 Ninahakikisha kuna mtazamaji 525 00:26:17,028 --> 00:26:19,007 kuniambia wakati inakuja jamani. 526 00:26:19,008 --> 00:26:20,054 Halogram. 527 00:26:22,037 --> 00:26:24,021 Halogram. (ANACHEKA) Hiyo ni busara. 528 00:26:24,021 --> 00:26:25,029 Hmm. Asante. 529 00:26:25,029 --> 00:26:27,017 - Hm. Sio wajanja kiasi hicho. - ♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪ 530 00:26:27,017 --> 00:26:29,055 - (KUBONYEZA JUKEBOX) - ♪ ("UFUNGUO MPYA KABISA" KWA MELANIE AKICHEZA KUTOKA MWANZO) ♪ 531 00:26:29,055 --> 00:26:32,022 PATRON: Halo, Jordan! Uso-punda! 532 00:26:33,001 --> 00:26:34,018 Unanipuuza? 533 00:26:34,018 --> 00:26:36,081 Kwa hiyo nisaidie Mungu, kama wimbo huo inacheza mara moja zaidi, 534 00:26:36,080 --> 00:26:39,022 Nitakuweka ndani ya kisanduku hicho cha kuchekesha! 535 00:26:39,022 --> 00:26:41,068 (CHATTER INDISTINCT) 536 00:26:41,068 --> 00:26:43,056 (kimya) Hal, Nadhani anazungumza na wewe. 537 00:26:43,056 --> 00:26:44,065 Ndio, namsikia. 538 00:26:45,023 --> 00:26:46,040 JOHN: Unataka kupigana? 539 00:26:47,094 --> 00:26:49,061 Unataka kwenda jela. 540 00:26:51,024 --> 00:26:54,033 Unataka kwenda jela ili uweze kuongea na huyo jamaa 541 00:26:54,032 --> 00:26:55,082 kwamba Bibi Sheriff hataki wewe kuzungumza na. 542 00:26:55,082 --> 00:26:56,090 Si kijana. 543 00:26:57,074 --> 00:27:00,008 - Mgeni. - Huu ni mpango wa kijinga. 544 00:27:00,008 --> 00:27:02,025 - HAL: Nimekuwa na mjinga. - Hiyo sina shaka. 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,084 Sawa. Hapa sisi kwenda. 546 00:27:10,075 --> 00:27:11,092 (PUMUA KWA KINA) 547 00:27:14,001 --> 00:27:15,097 Angalia, uh, itaonekana 548 00:27:15,097 --> 00:27:17,068 kama kweli wanapiga teke ujinga kutoka kwangu, 549 00:27:17,068 --> 00:27:19,010 kwa hivyo utajaribiwa kuruka ndani, 550 00:27:19,010 --> 00:27:20,052 lakini nakuhitaji kukaa hapa hapa. 551 00:27:20,051 --> 00:27:21,076 Itafanya. Umeipata. 552 00:27:25,006 --> 00:27:26,027 Asante. 553 00:27:27,086 --> 00:27:32,066 ♪ Siendi haraka sana Lakini naenda mbali sana... ♪ 554 00:27:32,065 --> 00:27:34,015 Habari, wenzangu. 555 00:27:35,015 --> 00:27:37,028 Niambie kitu, ungeweza? 556 00:27:37,028 --> 00:27:40,007 Shida yako ni nini jamani na roller skates? 557 00:27:40,008 --> 00:27:42,042 PATRON: Angalia, kijana mzuri. Nionyeshe ulichonacho. 558 00:27:42,041 --> 00:27:44,037 HAL: Ah, jamani. Unafanana na dada yangu. 559 00:27:44,037 --> 00:27:45,054 Mungu akubariki. Sasa nini? 560 00:27:45,054 --> 00:27:47,000 PATRON: Mambo gani unazungumzia? 561 00:27:47,000 --> 00:27:48,029 MGANGA: Utasema ndiyo? 562 00:27:49,067 --> 00:27:52,030 Hakupiga goti moja, lakini pete ni pete. 563 00:27:52,030 --> 00:27:53,072 (ANACHEKEA KWA HAWA) 564 00:27:53,071 --> 00:27:56,017 Hapana, sidhani kama ananitaka kuwa na pete hii. 565 00:27:56,018 --> 00:27:58,001 Milele. 566 00:27:58,001 --> 00:28:00,076 - Lakini alikupa wewe. - Nadhani ananijaribu. 567 00:28:00,076 --> 00:28:01,097 MGANGA: Unapima vipi? 568 00:28:04,077 --> 00:28:07,031 ♪ Nilipata jozi mpya kabisa Kati ya sketi za kuteleza... ♪ 569 00:28:07,031 --> 00:28:08,073 - (CUNGA ZA PETE) - Nani anatoa shit? 570 00:28:08,073 --> 00:28:10,056 - (ANACHUKUA MIGUU) - HAL: Njoo, ilete. 571 00:28:10,056 --> 00:28:11,085 Unakunywa nini, mgeni? 572 00:28:11,086 --> 00:28:12,086 JOHN: Coke. 573 00:28:12,086 --> 00:28:14,053 - MGENI: Coke na nini? - Coke na Coke. 574 00:28:14,053 --> 00:28:16,020 Usiniambie wewe ni mpiga debe. 575 00:28:16,020 --> 00:28:17,024 Hapana, mimi tu... 576 00:28:17,024 --> 00:28:18,091 - Niko kazini tu. - (KELELEO HALISI) 577 00:28:18,091 --> 00:28:20,049 Kuwa askari wa nafasi. 578 00:28:22,058 --> 00:28:24,021 Nani alikuambia mimi ni askari wa anga? 579 00:28:25,012 --> 00:28:26,058 Namaanisha, mwenzako ni mmoja. 580 00:28:27,025 --> 00:28:28,079 Nilidhani wewe pia. 581 00:28:28,079 --> 00:28:31,050 Lo, yeye si mshirika wangu. Mimi ni mkufunzi wake. 582 00:28:31,050 --> 00:28:33,042 (KUUGUA) 583 00:28:33,042 --> 00:28:35,013 MGENI: Je, ana wanafunzi wangapi? 584 00:28:35,013 --> 00:28:37,038 - Mimi tu. - Kwa nini alikuchagua? 585 00:28:37,038 --> 00:28:39,009 JOHN: Hakufanya hivyo. Wakubwa wetu walifanya hivyo. 586 00:28:40,005 --> 00:28:43,034 Askari wa anga wana wakubwa? (ANACHEKEA) 587 00:28:43,035 --> 00:28:45,014 ♪ ("KUJA NYUMBANI" NA LEON BRIDGES WANAOCHEZA) ♪ 588 00:28:45,014 --> 00:28:48,048 Njoo, ev-- kila mtu una wakubwa, unajua? 589 00:28:48,048 --> 00:28:50,019 ( INDISTINCT CLAMOR) 590 00:28:50,019 --> 00:28:51,077 (HAL GRUNTING) 591 00:28:51,077 --> 00:28:53,098 MGENI: Kwa hivyo, mara tu unapofunzwa, 592 00:28:53,098 --> 00:28:56,065 basi wewe ni rasmi askari wa nafasi pia? 593 00:28:56,065 --> 00:28:58,053 - Kweli, jinsi inavyofanya kazi ... - MGENI: Mm-hmm. 594 00:28:58,053 --> 00:29:00,007 ...Dunia ina Taa moja. 595 00:29:00,007 --> 00:29:01,065 Kwa hivyo ninafunzwa tu 596 00:29:01,066 --> 00:29:05,037 katika kesi chochote kinatokea kwa Yordani. 597 00:29:05,037 --> 00:29:07,020 Kwa hivyo wewe ndiye chelezo robo. 598 00:29:07,020 --> 00:29:08,024 Nina subira. 599 00:29:09,008 --> 00:29:10,012 Hapana, sivyo. 600 00:29:11,054 --> 00:29:14,021 KERRY: Sawa, wajinga. Vunja! 601 00:29:14,021 --> 00:29:16,004 ( INDISTINCT CLAMOR) 602 00:29:16,005 --> 00:29:17,097 - AFISA: Toka nje! - KERRY: Je, ni lazima nipige simu mama yako tena? 603 00:29:17,097 --> 00:29:19,055 Ondoka hapa. Sasa! 604 00:29:24,026 --> 00:29:25,084 (KUUGUA, KUGUNDUA) 605 00:29:25,085 --> 00:29:27,081 ♪ Unataka kuwa karibu, msichana ♪ 606 00:29:28,098 --> 00:29:32,023 ♪ Ooh, nataka kuwa karibu... ♪ 607 00:29:32,023 --> 00:29:34,002 AFISA: Twende. Twende, utamu. 608 00:29:34,002 --> 00:29:35,027 KERRY: Mtoe hapa! 609 00:29:35,090 --> 00:29:37,032 AFISA: Ndio, ndio. 610 00:29:37,032 --> 00:29:38,091 Nzuri kuzungumza na wewe, mgeni. 611 00:29:41,041 --> 00:29:42,066 Mimi ni Yohana. 612 00:29:42,066 --> 00:29:44,025 Nitembeze kwenye lori langu, John? 613 00:29:45,049 --> 00:29:50,075 ♪ peke yangu Sitaki mtu mwingine yeyote ♪ 614 00:29:51,079 --> 00:29:54,058 ♪ Dunia inaondoka Ladha chungu ♪ 615 00:29:54,058 --> 00:29:56,058 ♪ Katika kinywa changu, msichana ♪ 616 00:29:56,059 --> 00:29:59,026 ♪ Ni wewe pekee Hiyo nataka ♪ 617 00:30:00,059 --> 00:30:03,034 - ♪ Unataka kuwa karibu ♪ - (Mgeni anaomboleza) 618 00:30:03,034 --> 00:30:08,047 ♪ Ooh ♪ 619 00:30:08,047 --> 00:30:11,052 ♪ Unataka kuwa karibu, msichana... ♪ 620 00:30:12,056 --> 00:30:14,006 Utanipa hotuba? 621 00:30:14,077 --> 00:30:15,065 (LAINI) Hapana. 622 00:30:17,019 --> 00:30:18,082 Nitakupa mwanga. 623 00:30:19,094 --> 00:30:22,065 - ♪ Ooh, nataka kuwa karibu ♪ - (KUPIGANA KWA PETE) 624 00:30:25,045 --> 00:30:26,095 - ♪ Mtoto, mtoto ♪ - ♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪ 625 00:30:32,025 --> 00:30:34,050 KERRY: Kwa sababu hakuna maoni ina maana hakuna maoni. 626 00:30:34,050 --> 00:30:35,067 (FUNGA BUZZING) 627 00:30:35,067 --> 00:30:37,096 KERRY: Sitazungumza kuhusu uchunguzi wa kina, 628 00:30:37,096 --> 00:30:40,063 - unajua hilo. - (KULIA SIMU) 629 00:30:40,063 --> 00:30:42,021 KERRY: Sawa. 630 00:30:42,022 --> 00:30:43,031 - Nzuri. - (MLANGO UNAFUNGWA) 631 00:30:44,022 --> 00:30:45,072 Mwambie Barb nimesema hujambo. 632 00:30:46,093 --> 00:30:48,081 (VIPINDI VYA SIMU) 633 00:30:48,081 --> 00:30:51,019 Nachukulia kuwa uko hapa kumkomboa mwenzako? 634 00:30:51,073 --> 00:30:52,098 Unataka kahawa? 635 00:30:52,098 --> 00:30:55,065 JOHN: Mimi ni, na, um, hapana asante. 636 00:30:56,019 --> 00:30:57,048 Yeye ni katika mood kidogo 637 00:30:57,048 --> 00:30:59,090 kwa sababu nilimfungia kwenye kabati yetu ya ufagio. 638 00:30:59,090 --> 00:31:00,094 (MFUMO WA KAHAWA YA KAHAWA) 639 00:31:00,094 --> 00:31:03,065 Ni karibu kama alitaka kukamatwa... 640 00:31:03,065 --> 00:31:06,015 - (MLANGO UNAFUNGUA) - ... kwa hivyo ningemtupa gerezani karibu na mtuhumiwa 641 00:31:06,016 --> 00:31:08,050 - Nilimwambia hawezi kuzungumza naye. - (MLANGO UNAFUNGWA) 642 00:31:08,049 --> 00:31:11,020 JOHN: Nilimwambia ulikuwa ni mpango wa kijinga. 643 00:31:11,020 --> 00:31:13,049 - (MUG THUDS) - Unapaswa kuwa nayo akamwambia kwa sauti zaidi. 644 00:31:13,050 --> 00:31:16,067 Naam, sikiliza, naomba nichukue rafiki yangu mjinga nyumbani? 645 00:31:17,079 --> 00:31:20,004 Sio mpaka afikishwe mahakamani. 646 00:31:20,005 --> 00:31:23,043 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 647 00:31:23,042 --> 00:31:24,075 Kweli? 648 00:31:24,076 --> 00:31:27,010 HAKIMU: ...na hesabu nane ya mashambulizi makali 649 00:31:27,009 --> 00:31:28,042 na kupinga kukamatwa. 650 00:31:28,043 --> 00:31:29,085 Je, mshtakiwa anasihi vipi? 651 00:31:29,085 --> 00:31:32,048 HAL: Kwa heshima zote, Waheshimiwa, njoo. 652 00:31:33,035 --> 00:31:34,039 "Njoo"? 653 00:31:34,039 --> 00:31:36,039 Angalia, ninajaribu tu kumhoji mtuhumiwa 654 00:31:36,040 --> 00:31:38,028 katika kozi uchunguzi mzito sana, 655 00:31:38,027 --> 00:31:40,006 - ambayo mimi-- - HAKIMU: Ah, uchunguzi. 656 00:31:40,069 --> 00:31:42,015 Ninaelewa, bwana, 657 00:31:42,015 --> 00:31:44,049 kwamba wewe ni afisa wa sheria? 658 00:31:44,049 --> 00:31:46,053 Na ikiwa ni hivyo, unaweza kwa fadhili hali kwa rekodi 659 00:31:46,053 --> 00:31:48,028 unawakilisha chombo gani? 660 00:31:49,053 --> 00:31:50,091 Mimi ni Green Lantern. 661 00:31:50,091 --> 00:31:52,062 JAJI: Sikuuliza wewe ni nani. 662 00:31:52,062 --> 00:31:55,075 Niliuliza ofisi gani wewe ni wakala wa. 663 00:31:55,075 --> 00:31:57,000 Mimi ni Green Lantern, 664 00:31:57,000 --> 00:31:58,084 na mimi ni wakala wa... 665 00:31:59,046 --> 00:32:01,029 Taa ya Kijani... s. 666 00:32:01,029 --> 00:32:04,029 Tazama, nilijitambulisha kwa Lady Justice nyuma hapa 667 00:32:04,030 --> 00:32:05,068 nilipofika eneo la uhalifu, 668 00:32:05,067 --> 00:32:07,084 na nikaahirisha kwa mamlaka yake. 669 00:32:07,084 --> 00:32:09,088 Je, hiyo ni sahihi, Sherifu? 670 00:32:09,089 --> 00:32:13,039 Ndio, lakini heshima alikuwa mjuvi sana, Mheshimiwa. 671 00:32:13,039 --> 00:32:15,014 - Wewe mjuvi, Mheshimiwa Jordan? - (MLANGO UNAFUNGUA) 672 00:32:15,014 --> 00:32:18,006 - WILLIAM "BILLY" MACON: Ndio, usi-- usijibu hilo. - (MLANGO UNAFUNGWA) 673 00:32:18,006 --> 00:32:20,065 (ANAFUTA KOO) William Macon kwa utetezi, Mheshimiwa. 674 00:32:20,065 --> 00:32:22,057 - Samahani nimechelewa. - JAJI: Mheshimiwa Macon. 675 00:32:22,057 --> 00:32:25,053 Mshtakiwa amechagua kujiwakilisha. 676 00:32:25,053 --> 00:32:27,003 Hiyo ni kwa sababu tu haelewi 677 00:32:27,003 --> 00:32:30,020 anafanywa mfano, ambayo, mheshimiwa, 678 00:32:30,020 --> 00:32:33,029 ni upuuzi aliyopewa bwana Jordan ni shujaa. 679 00:32:33,029 --> 00:32:36,038 Ni kweli, hana, uh, imehifadhiwa yangu rasmi-- 680 00:32:36,037 --> 00:32:38,091 - Umeajiriwa. Ameajiriwa. - Ajabu. 681 00:32:38,092 --> 00:32:41,034 Utetezi unaingia kwenye maombi ya kutokuwa na hatia 682 00:32:41,033 --> 00:32:44,000 na anauliza Mtukufu kuweka dhamana inayofaa, 683 00:32:44,000 --> 00:32:47,075 hata kumwelewa bwana Jordan ni ... kitaalam hatari ya ndege. 684 00:32:48,026 --> 00:32:49,014 Kwa sababu... 685 00:32:50,005 --> 00:32:51,059 anaweza kuruka. 686 00:32:51,060 --> 00:32:53,052 - (kimya) huyu ni nani? - (WACHAFU) 687 00:32:54,001 --> 00:32:55,022 Mume wangu. 688 00:32:55,022 --> 00:32:57,060 HAKIMU: Naweka dhamana kwa dola 100,000. 689 00:32:57,060 --> 00:33:00,035 - Ah, njoo. - HAKIMU: Laki mbili. 690 00:33:00,035 --> 00:33:04,010 Sasa unajua bei ya kila "njoo," Bw. Jordan. 691 00:33:04,011 --> 00:33:06,061 - Je, tujaribu nyingine? - Hapana, hiyo inaeleweka. 692 00:33:06,061 --> 00:33:08,011 Na asante, Mheshimiwa. 693 00:33:08,011 --> 00:33:11,049 Baba yangu atakuwa na cheki kwa karani wako kwa chakula cha mchana. 694 00:33:11,049 --> 00:33:14,095 Sawa, basi. Bwana Jordan, usiondoke mjini. 695 00:33:14,095 --> 00:33:16,045 - Tumeahirishwa. - (KUTOA MAFUPI) 696 00:33:18,041 --> 00:33:21,029 - Ah, asante kwa kuokoa. - Ah, heshima kweli. 697 00:33:21,029 --> 00:33:23,067 Lakini mimi huwa napata wale wageni wanaonipa 698 00:33:23,067 --> 00:33:25,005 wanandoa dola laki moja, 699 00:33:25,005 --> 00:33:26,009 hakuna masharti, 700 00:33:26,009 --> 00:33:28,030 kawaida hugeuka kuwa watu wabaya. 701 00:33:28,030 --> 00:33:31,014 Uh, lakini zipo masharti, Mheshimiwa Jordan. 702 00:33:31,013 --> 00:33:32,080 Baba yangu angependa kuwa na chakula cha jioni 703 00:33:32,080 --> 00:33:35,005 na wewe jioni hii. Um, yeye ni shabiki mkubwa, 704 00:33:35,006 --> 00:33:37,094 na mtu nadhani utapata wenye nia moja. 705 00:33:37,093 --> 00:33:39,014 Unafanya nini, Billy? 706 00:33:39,014 --> 00:33:40,085 Uh, nilikuwa tu kumwalika Bw. Jordan 707 00:33:40,085 --> 00:33:42,089 hadi shambani usiku wa leo, mpenzi. 708 00:33:44,090 --> 00:33:46,036 Wamefunga ndoa. 709 00:33:46,036 --> 00:33:49,045 Bila shaka, wao ni. Mji mdogo, kila mtu anahusiana. 710 00:33:49,044 --> 00:33:50,065 Oh. 711 00:33:50,065 --> 00:33:53,028 Ningeudhika kama sivyo kweli kabisa. (ANACHEKEA) 712 00:33:53,028 --> 00:33:54,082 Billy Macon, lazima uwe John. 713 00:33:54,082 --> 00:33:56,015 - Ndiyo, bwana. - BILLY: Unapenda barbeque? 714 00:33:56,016 --> 00:33:57,091 (SCOFFS) Junior hapa kuna mboga. 715 00:33:57,091 --> 00:33:59,099 Haamini chochote ambayo husababisha furaha. 716 00:34:00,000 --> 00:34:01,071 Lakini tungependa kuja kwenye chakula cha jioni. 717 00:34:01,071 --> 00:34:04,051 Ndio, tu ikiwa ni sawa pamoja na sherifu. 718 00:34:05,059 --> 00:34:07,001 zaidi merrier. 719 00:34:08,026 --> 00:34:09,022 (ANACHEKEA) 720 00:34:10,088 --> 00:34:12,005 HAL: Hmm. 721 00:34:12,005 --> 00:34:16,018 ♪ (UCHEZAJI WA MUZIKI WA KUZINGATIA CHINI) ♪ 722 00:34:32,095 --> 00:34:34,008 (LANGO LINAFUNGUA) 723 00:34:46,054 --> 00:34:49,050 - ♪ (JENGO LA MUZIKI) ♪ - (KUPIGA KELELE) 724 00:34:51,042 --> 00:34:53,005 (RISASI) 725 00:34:56,039 --> 00:34:57,031 Wanamgambo? 726 00:34:59,035 --> 00:35:01,089 Anatembea kama bata, anapiga AR-15 kama bata, 727 00:35:01,089 --> 00:35:03,023 blah, blah, blah, bata. 728 00:35:06,023 --> 00:35:07,027 (MAJIRANI WA FARASI) 729 00:35:08,098 --> 00:35:10,031 (MIFUNGO YA FARASI) 730 00:35:10,032 --> 00:35:12,036 ♪ (MUZIKI UNAONGEZEKA) ♪ 731 00:35:17,032 --> 00:35:19,024 ♪ (MUZIKI UNAANGUKA) ♪ 732 00:35:22,066 --> 00:35:25,041 - ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ - BILLY: Jioni. 733 00:35:25,042 --> 00:35:27,042 - Nimefurahi kuwa unaweza kuifanya. - JOHN: Unaendeleaje? 734 00:35:27,042 --> 00:35:28,092 Lo, huyu ni mvulana wetu, Nuhu. 735 00:35:28,092 --> 00:35:30,021 JOHN: Sawa. Unaendeleaje, Nuhu? 736 00:35:30,021 --> 00:35:31,059 Nuhu, huyu ni Bwana Stewart na Bw. Jordan. 737 00:35:31,059 --> 00:35:32,051 HAL: Nuhu. 738 00:35:33,030 --> 00:35:34,063 Kosa au ulinzi? 739 00:35:34,063 --> 00:35:36,005 Popote wanaponihitaji bwana. 740 00:35:36,072 --> 00:35:38,060 HAL: Mchezaji wa timu. Mtu mzuri. 741 00:35:38,060 --> 00:35:40,077 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 742 00:35:40,076 --> 00:35:43,055 (ANAPUMUA) Lo, samahani. Lo, sina budi kuchukua hii. 743 00:35:43,056 --> 00:35:45,081 Lo, baba anangoja jikoni kwa ajili yenu waungwana. 744 00:35:45,081 --> 00:35:48,006 Nuhu, njoo pamoja nami na usaidie Bibi kuanzisha. 745 00:35:48,006 --> 00:35:49,002 Habari. 746 00:35:49,002 --> 00:35:50,077 (MAZUNGUMZO YA HAKIKA KUPITIA SIMU) 747 00:35:50,077 --> 00:35:51,065 BILLY: Ndio. 748 00:35:53,011 --> 00:35:53,094 Oh. 749 00:35:56,049 --> 00:35:57,037 Vipi kuhusu bia? 750 00:35:59,070 --> 00:36:00,087 Mungu, ndiyo. 751 00:36:02,012 --> 00:36:03,012 HAL: Oh, hapa. 752 00:36:03,075 --> 00:36:06,063 (KUPIGANA KWA PETE) 753 00:36:09,079 --> 00:36:11,025 (CLINKS ZA KIPIMO) 754 00:36:15,042 --> 00:36:16,034 (MAPIGO) 755 00:36:19,076 --> 00:36:21,064 Baba mkwe wangu nimepata karatasi 756 00:36:21,064 --> 00:36:23,077 na hata huna alikutana naye bado. 757 00:36:23,077 --> 00:36:26,002 Yeye si mtu ambaye unataka deni. 758 00:36:26,002 --> 00:36:27,073 Hm. Inaonekana kama mwanamke mwenye deni. 759 00:36:31,061 --> 00:36:33,015 Hujachelewa. 760 00:36:33,015 --> 00:36:34,078 Unaweza kuruka tu nyumbani, 761 00:36:34,078 --> 00:36:36,099 jiepushe na wakati si muda mrefu sana kutoka sasa 762 00:36:36,099 --> 00:36:39,058 unapotaka haungewahi kufika mahali hapa. 763 00:36:41,007 --> 00:36:42,003 Hapana. 764 00:36:47,071 --> 00:36:49,038 - ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA) ♪ - (MLANGO UNAFUNGUA) 765 00:36:49,037 --> 00:36:52,016 - (MLANGO UNAFUNGWA) - Naam ... (CHEKA) 766 00:36:52,017 --> 00:36:54,030 Inasisimua vya kutosha Hal Jordan tu aliingia jikoni kwangu, 767 00:36:54,030 --> 00:36:55,068 lakini na begi la bia? 768 00:36:55,067 --> 00:36:56,096 Hakika nimebarikiwa. 769 00:36:56,097 --> 00:36:59,047 Angalau naweza kufanya. Huyu ni Yohana. 770 00:36:59,047 --> 00:37:01,005 John, Will Macon. 771 00:37:01,005 --> 00:37:03,068 Ningetikisa, lakini mikono yangu wote ni gunky na nyama. 772 00:37:03,068 --> 00:37:06,018 Neno mitaani ni wewe hushiriki. 773 00:37:06,018 --> 00:37:08,001 Alikuagiza upishi baadhi ya nyama tofu. 774 00:37:08,002 --> 00:37:10,006 - Natumai hiyo itakufanya. - Ah, hiyo ni fadhili sana. 775 00:37:10,006 --> 00:37:11,031 Ninashukuru. 776 00:37:12,065 --> 00:37:14,057 Na ninashukuru huduma yako, bwana. 777 00:37:14,057 --> 00:37:17,003 Sniper wa baharini. Rangi mimi hisia. 778 00:37:17,003 --> 00:37:19,041 - Ah, alinitazama. - Mm. 779 00:37:19,040 --> 00:37:21,028 WILLIAM "ATAWEZA" MACON: Hukunitafuta? 780 00:37:21,028 --> 00:37:22,036 (WAFURAHIE) 781 00:37:22,037 --> 00:37:24,012 Yesu. 782 00:37:24,012 --> 00:37:26,020 Kutembea katika eneo lisilojulikana, hata kwa silaha 783 00:37:26,020 --> 00:37:27,087 ya uharibifu mkubwa kwenye kidole chako, 784 00:37:27,087 --> 00:37:29,045 hiyo ni ama uaminifu au kiburi. 785 00:37:29,046 --> 00:37:31,009 Naam, yeye ni uaminifu. Mimi ni jeuri. 786 00:37:31,008 --> 00:37:32,054 Simwamini mtu yeyote. 787 00:37:32,054 --> 00:37:33,088 MAPENZI: Mtu baada ya moyo wangu mwenyewe. 788 00:37:35,071 --> 00:37:37,050 Una mahali pazuri hapa, Will. 789 00:37:37,051 --> 00:37:38,085 Ndio, sivyo? 790 00:37:39,067 --> 00:37:43,013 Ole, sio yangu. Mimi ni mtunzaji tu. 791 00:37:43,014 --> 00:37:45,023 Akili yangu kuuliza unamjali nani? 792 00:37:45,072 --> 00:37:47,010 Sijali hata kidogo. 793 00:37:47,010 --> 00:37:50,056 Inasikitisha, NDA yangu inanizuia kujadili 794 00:37:50,056 --> 00:37:52,052 au kumtambulisha mwajiri wangu. 795 00:37:53,061 --> 00:37:54,090 Kwa sababu ya serikali. 796 00:37:55,090 --> 00:37:56,094 Samahani? 797 00:37:56,094 --> 00:37:58,094 Serikali. Nadhani serikali, 798 00:37:58,094 --> 00:38:00,023 wao ni pengine kumwangalia bosi wako, 799 00:38:00,024 --> 00:38:02,099 wakitoa muda wao kabla hawajavamia kiwanja hiki, 800 00:38:02,099 --> 00:38:04,057 kuchukua bunduki na haki zake mbali. 801 00:38:04,057 --> 00:38:07,028 Unafikiri tulikuwekea dhamana ili tuweze kukuandikisha 802 00:38:07,029 --> 00:38:09,054 katika baadhi ya vita vya whackadoo na mipasho? 803 00:38:10,096 --> 00:38:13,000 Naam, kwa nini kingine ungefanya kunidhamini? 804 00:38:13,000 --> 00:38:15,025 Kwa sababu ya wageni goddamn, mwanangu. 805 00:38:16,000 --> 00:38:17,013 Kwa nini jamani mwingine? 806 00:38:19,055 --> 00:38:21,005 ♪ (MUZIKI UNAFIFIA) ♪ 807 00:38:21,005 --> 00:38:23,001 Mwanadamu, ulimwengu wote uligeuka 808 00:38:23,001 --> 00:38:24,064 ulipokuja mara ya kwanza kwenye eneo la tukio. 809 00:38:25,055 --> 00:38:27,043 Inaleta maana, kuona unachoweza kufanya. 810 00:38:28,010 --> 00:38:29,073 Lakini ni aina ya kuzika lede. 811 00:38:31,027 --> 00:38:32,077 Kuna maelfu ya sayari huko nje 812 00:38:32,077 --> 00:38:34,065 na maisha ya akili. 813 00:38:34,065 --> 00:38:37,094 Na hapa tumekaa, matunda ya chini ya kunyongwa ya galaksi, 814 00:38:37,094 --> 00:38:39,073 tu kusubiri kuchomwa. 815 00:38:39,073 --> 00:38:43,086 Nchi hii tuko hivi sasa, ilikuwa Kiowa, halafu Sioux, 816 00:38:43,086 --> 00:38:46,028 lakini ng'ambo ya bahari boti zilikuwa zinakuja. 817 00:38:48,008 --> 00:38:51,062 Walakini, kama mtu ni nani aliyekaa kwenye galaksi, 818 00:38:51,062 --> 00:38:53,045 ni mrembo mahali pa amani huko nje. 819 00:38:53,046 --> 00:38:56,005 Naam, wanahitaji nini askari wa nafasi kwa? 820 00:38:56,004 --> 00:38:59,071 ♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪ 821 00:38:59,071 --> 00:39:02,084 Angalia, mimi si fulani crackpot ya kujitenga 822 00:39:02,084 --> 00:39:04,072 na kichwa chake mchangani, 823 00:39:04,072 --> 00:39:06,051 lakini mimi ni mwanafunzi wa historia. 824 00:39:06,051 --> 00:39:08,064 Ukoloni ni mbaya kutoka pembe yoyote, 825 00:39:08,064 --> 00:39:12,031 lakini nawaambia, ni giza hasa 826 00:39:12,031 --> 00:39:14,081 kama wewe ndiye kupata ukoloni. 827 00:39:14,081 --> 00:39:17,065 Haya yote, yaite ounce ya kuzuia. 828 00:39:17,065 --> 00:39:19,028 Inaonekana kama zaidi kidogo kuliko wakia. 829 00:39:19,027 --> 00:39:20,090 Will: Hoja yangu ni, 830 00:39:20,090 --> 00:39:22,057 Namuamini mheshimiwa kupoza visigino vyake 831 00:39:22,057 --> 00:39:25,036 kwenye pokey ya sheriff, yeye ni sehemu ya timu ya juu. 832 00:39:26,057 --> 00:39:28,049 Na ningekuuliza sababu yako ya kuamini ni nini, 833 00:39:28,049 --> 00:39:30,070 lakini nadhani inashughulikiwa na NDA yako. 834 00:39:31,070 --> 00:39:33,083 Binti-mkwe wangu anasema wewe si mkali hivyo. 835 00:39:33,083 --> 00:39:35,037 HAL: Binti-mkwe wako nini kinanishika 836 00:39:35,037 --> 00:39:37,000 kutokana na kuongea na huyo jamaa. 837 00:39:38,021 --> 00:39:40,042 MAPENZI: Sawa. Ninaweza kufuta brashi hiyo. 838 00:39:41,050 --> 00:39:42,071 Kwa kubadilishana? 839 00:39:44,017 --> 00:39:45,017 Hebu kula. 840 00:39:49,085 --> 00:39:53,006 ♪ (MUZIKI MKALI UNAENDELEA) ♪ 841 00:40:02,065 --> 00:40:04,053 ♪ (KUFIFIA KWA MUZIKI) ♪ 842 00:40:05,074 --> 00:40:06,091 (MAJIRANI WA FARASI) 843 00:40:08,020 --> 00:40:09,033 JOHN: Unalenga. 844 00:40:09,087 --> 00:40:10,083 Samahani, bwana? 845 00:40:12,024 --> 00:40:13,070 Usilenga. 846 00:40:13,070 --> 00:40:16,070 Hebu fikiria inapitia. 847 00:40:16,071 --> 00:40:18,055 (NDEGE WANACHEMA) 848 00:40:20,025 --> 00:40:21,029 Jaribu tena. 849 00:40:23,046 --> 00:40:25,009 Hey, don't-- usilazimishe. 850 00:40:25,067 --> 00:40:26,055 Hebu fikiria. 851 00:40:37,039 --> 00:40:38,077 - (NOAH MACON ANACHUKUA) - JOHN: Halo! 852 00:40:39,027 --> 00:40:40,031 Nilisema nini? 853 00:40:40,094 --> 00:40:41,098 Nilisema nini tu? 854 00:40:43,040 --> 00:40:44,090 Hiyo ilikuwa nzuri. 855 00:40:44,090 --> 00:40:46,023 NUHU: Ulijuaje hilo? 856 00:40:46,024 --> 00:40:49,070 Kwa hivyo, baba yangu alikuwa akipiga tufaha kichwani mwangu. 857 00:40:50,028 --> 00:40:51,049 Bibi! 858 00:40:51,049 --> 00:40:53,007 Bibi, nimepata moja kupitia! 859 00:40:53,008 --> 00:40:54,025 MGANGA: Nionyeshe, mpenzi. 860 00:40:59,083 --> 00:41:00,079 Unaishi hapa? 861 00:41:01,029 --> 00:41:02,029 Mm-hmm. 862 00:41:03,042 --> 00:41:04,042 Zoe Macon. 863 00:41:08,080 --> 00:41:10,001 Sasa una jina langu. 864 00:41:11,055 --> 00:41:13,026 Njoo, mpenzi. Twende kutafuta kila mtu. 865 00:41:13,026 --> 00:41:14,055 - NUHU: Sawa. - ZOE: Njoo. 866 00:41:14,056 --> 00:41:17,027 - (MBWA ANAKWEPA) - (MAJIRANI WA FARASI) 867 00:41:17,027 --> 00:41:20,002 (WADUDU WANACHEMA) 868 00:41:20,002 --> 00:41:21,048 WILL: Naam, tulikunywa bia yako yote, 869 00:41:21,048 --> 00:41:24,027 lakini weka pamoja baadhi ya mabaki kwa ajili yako. 870 00:41:24,027 --> 00:41:26,094 - Inalazimika sana. - Na nilizungumza na Kerry. 871 00:41:26,094 --> 00:41:28,057 Kwa kuwa mimi na wewe tumepata maslahi ya pamoja, 872 00:41:28,057 --> 00:41:30,024 yuko tayari kukuruhusu upige gumzo na mtuhumiwa 873 00:41:30,024 --> 00:41:31,099 - jambo la kwanza asubuhi. - (MLANGO WA GARI UNAFUNGUA) 874 00:41:31,099 --> 00:41:33,012 HAL: Naam ... 875 00:41:36,070 --> 00:41:38,087 Unajua, hilo ndilo jambo, Je! 876 00:41:38,087 --> 00:41:41,050 sijui maslahi yako ni nini. 877 00:41:41,050 --> 00:41:44,013 Wavulana wangu wawili karibu kuuawa jana usiku 878 00:41:44,013 --> 00:41:46,080 katika kurushiana risasi na wanaume hakuna mtu aliyewahi kuona hapo awali. 879 00:41:47,084 --> 00:41:49,080 Vipi kuhusu sisi sote tunataka kulinda sayari 880 00:41:49,080 --> 00:41:51,014 kutoka kwa mtu yeyote ambaye hajazaliwa juu yake? 881 00:41:54,047 --> 00:41:56,051 Natumai sikujisumbua tofu yako, askari. 882 00:41:57,056 --> 00:41:58,060 Hapana, bwana. 883 00:41:59,048 --> 00:42:00,057 Ilikuwa ladha. 884 00:42:01,006 --> 00:42:02,023 Nzuri. 885 00:42:02,023 --> 00:42:04,044 Hakuna bora kuliko kula mbali grill ya mtu mwingine. 886 00:42:07,032 --> 00:42:08,053 Usiku mwema, mabwana. 887 00:42:08,053 --> 00:42:11,087 - (HATUA ZINAONDOKA) - (NITAPIGA MZUNGU) 888 00:42:13,057 --> 00:42:15,028 (INJINI YA GARI INAANZA) 889 00:42:16,003 --> 00:42:16,099 Habari. 890 00:42:17,066 --> 00:42:18,099 Hayo yote yalihusu nini? 891 00:42:19,000 --> 00:42:20,084 (GARI LINAONDOKA) 892 00:42:22,017 --> 00:42:23,071 Labda nililala akiwa na mkewe. 893 00:42:24,063 --> 00:42:25,067 Je! 894 00:42:28,050 --> 00:42:30,046 Hakika nililala akiwa na mkewe. 895 00:42:30,047 --> 00:42:32,093 ♪ (KUTANGAZA STRING INAYOCHEZA MUZIKI) ♪ 896 00:42:32,093 --> 00:42:34,031 Na anajua? 897 00:42:35,064 --> 00:42:36,064 (kimya) Inaonekana. 898 00:42:37,060 --> 00:42:40,044 Yesu Kristo, tumekuwa hapa kwa masaa 24 tu. 899 00:42:41,098 --> 00:42:43,019 Nimevutiwa. 900 00:42:46,019 --> 00:42:48,036 ♪ (MUZIKI UNAENDELEA) ♪ 901 00:43:00,037 --> 00:43:01,046 KERRY: Tulisema 9:00. 902 00:43:02,025 --> 00:43:03,046 HAL: Ni saa ngapi? 903 00:43:03,046 --> 00:43:04,075 Sio 9:00. 904 00:43:05,037 --> 00:43:08,041 (CHATTER INDISTINCT) 905 00:43:08,042 --> 00:43:09,096 ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ 906 00:43:11,084 --> 00:43:13,097 Jina lake ni Waylon Sanders. 907 00:43:13,097 --> 00:43:16,097 Inayo leseni ya kibiashara dereva wa lori. Akamwita bosi wake, 908 00:43:16,097 --> 00:43:19,060 anasema amemfanyia kazi karibu miaka mitano sasa. 909 00:43:19,060 --> 00:43:22,006 Mm-hmm. Wageni ni wazuri katika kupata vitambulisho 910 00:43:22,006 --> 00:43:23,064 na watu wanaolipa kusema uwongo kwa ajili yao. 911 00:43:23,064 --> 00:43:26,023 Yeye ni dipshit tu kutoka Kimball. 912 00:43:26,023 --> 00:43:29,057 Walichukua X-ray hospitalini kwa pua yake iliyopigwa. 913 00:43:29,057 --> 00:43:34,020 Viungo vyote vilihusika. Hakuna antena zilizofichwa. 914 00:43:34,020 --> 00:43:35,099 Wingi kwa antena ni antena. 915 00:43:35,099 --> 00:43:39,041 - Ni nini wingi wa kula shit? - (ANACHEKEA) 916 00:43:40,087 --> 00:43:43,008 Junior, mwambie sherifu hapa aina ngapi kwa sasa 917 00:43:43,008 --> 00:43:45,004 kuwa na teknolojia kupita kama binadamu. 918 00:43:45,004 --> 00:43:47,075 Kumi na nne. MRIs, X-rays, kazi ya damu. 919 00:43:47,075 --> 00:43:49,050 Hakuna kitu hapa chini inaweza kutofautisha. 920 00:43:50,046 --> 00:43:52,067 - Kwa hivyo huwezi kuthibitisha. - Ninaweza kumfanya akiri. 921 00:43:53,030 --> 00:43:54,072 Ikiwa utamwekea kidole, 922 00:43:54,072 --> 00:43:56,060 umerudi mbele ya hakimu. 923 00:43:56,059 --> 00:43:59,005 Hiyo ni pamoja na kumpiga na vitabu vikubwa vya simu vya kijani 924 00:43:59,005 --> 00:44:01,059 au chochote unachofanya uchawi kutoka kwa pete yako ya uwongo. 925 00:44:01,060 --> 00:44:02,093 Nisingethubutu. 926 00:44:02,093 --> 00:44:03,097 KERRY: Dakika kumi. 927 00:44:03,098 --> 00:44:05,036 - HAL: Nahitaji tano tu. - (FUNGA BUZZE) 928 00:44:05,035 --> 00:44:07,014 - Je! ninaingia nawe? - HAL: Wewe sio. 929 00:44:07,015 --> 00:44:08,036 (MLANGO UNAFUNGUA) 930 00:44:15,061 --> 00:44:17,057 - Mgeni punda wangu. - (ANACHEKEA LAINI) 931 00:44:19,012 --> 00:44:21,033 Unajua, sisi sote ni wageni. 932 00:44:21,033 --> 00:44:23,046 Inategemea tu sayari gani umesimama. 933 00:44:24,095 --> 00:44:27,016 HAL: Je, ungependa kikombe cha kahawa? 934 00:44:27,017 --> 00:44:28,055 - Hapana, asante. - HAL: Sawa. 935 00:44:30,054 --> 00:44:33,083 Ndio, nakuwazia wewe tu unataka kupiga simu nyumbani, au... 936 00:44:33,084 --> 00:44:35,088 - fika nyumbani, nina bet. - WAYLON SANDERS: Ndiyo, bwana. 937 00:44:37,001 --> 00:44:38,089 Na nyumbani ni Kimball? 938 00:44:38,089 --> 00:44:40,097 Kweli, ninamaanisha, niko njiani zaidi ya mwaka, 939 00:44:40,097 --> 00:44:43,026 lakini Kimball yuko wapi Ninapachika kofia yangu. Ndiyo, bwana. 940 00:44:43,026 --> 00:44:44,030 (ANACHEKA) "Tundika kofia yako." 941 00:44:44,031 --> 00:44:46,035 Inafurahisha sana usemi wa kibinadamu. 942 00:44:46,035 --> 00:44:48,035 Na, uh, vizuri, kama wewe ni katika mji kwa mchezo mkuu, 943 00:44:48,035 --> 00:44:49,081 lazima ni ushindani mkubwa. 944 00:44:49,081 --> 00:44:51,098 Namaanisha, uh, Kimball, nini, 945 00:44:51,098 --> 00:44:53,094 hizo ni mbili, mwendo wa saa mbili na nusu? 946 00:44:54,073 --> 00:44:56,006 Ndio, samahani kwa hilo. 947 00:44:56,007 --> 00:44:58,016 Mimi tu, unajua, ni-- Ila napenda mpira wa miguu, 948 00:44:58,015 --> 00:44:59,094 na, uh, ni timu ya nyumbani. 949 00:44:59,095 --> 00:45:02,004 (ANACHEKA) Ndio. Napenda soka pia. 950 00:45:03,066 --> 00:45:06,025 Nebraska ilishinda lini michuano yake ya kwanza ya kitaifa? 951 00:45:07,004 --> 00:45:09,000 - Samahani? -Uh... 952 00:45:09,000 --> 00:45:11,034 Unapenda mpira wa miguu. Unatoka Nebraska. 953 00:45:11,033 --> 00:45:13,083 Michuano ya kwanza ya Huskers, hiyo ilikuwa lini? 954 00:45:15,076 --> 00:45:20,089 - Ndio, ilikuwa 1970, Bob Devaney. - Hiyo ni sahihi. 955 00:45:22,005 --> 00:45:23,059 Vipi kuhusu wao wa kwanza 200-yadi rusher? 956 00:45:23,060 --> 00:45:24,085 Lo... 957 00:45:24,085 --> 00:45:27,060 - Frank Solich? - Mshindi wa kwanza wa Heisman? 958 00:45:27,060 --> 00:45:30,019 - Johnny Rodgers. - (ANACHEKEA) Ndivyo hivyo. 959 00:45:30,019 --> 00:45:31,069 Harry Potter alienda wapi kwenda shule? 960 00:45:32,061 --> 00:45:34,019 Samahani? 961 00:45:34,019 --> 00:45:37,024 HAL: Harry Potter, mchawi wa mvulana. Jina la shule lilikuwa nini? 962 00:45:39,003 --> 00:45:40,003 (LAINI) sijui. 963 00:45:41,036 --> 00:45:42,044 HAL: Ilikuwa kitabu. 964 00:45:43,020 --> 00:45:44,028 sisomi sana. 965 00:45:44,028 --> 00:45:45,070 Naam, nenda kwa sinema, sivyo? 966 00:45:45,070 --> 00:45:47,020 Walifanya tu, kama, 22 kati yao. 967 00:45:47,020 --> 00:45:49,003 Oh, mimi hutazama sana mpira wa miguu. 968 00:45:49,004 --> 00:45:51,054 - HAL: Hiyo ndiyo kusugua, sivyo? - Je! 969 00:45:51,054 --> 00:45:53,058 Kujifanya mtu kwamba wewe si. 970 00:45:53,058 --> 00:45:54,079 Unajifunza mambo yote maalum, 971 00:45:54,079 --> 00:45:57,038 lakini hujifunzi kile ambacho kila mtu anajua. 972 00:45:57,038 --> 00:45:58,088 Lo... (HUPUMUA KWA KALI) 973 00:45:58,088 --> 00:46:01,022 I don't-- sielewi. Wewe ni nani hasa? 974 00:46:02,072 --> 00:46:04,022 Hal Jordan, Taa ya Kijani. 975 00:46:04,022 --> 00:46:05,060 ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA) ♪ 976 00:46:05,060 --> 00:46:07,002 Imetozwa na Walinzi wa Ulimwengu 977 00:46:07,001 --> 00:46:08,047 kulinda Sekta ya 2814 978 00:46:08,047 --> 00:46:10,039 kutoka vitisho vyote vya ziada vya sayari. 979 00:46:10,039 --> 00:46:13,006 Na wewe, Waylon, ni mmoja wao. 980 00:46:14,031 --> 00:46:17,090 Kristo mwema, yuko kweli amejaa mwenyewe, sivyo? 981 00:46:17,090 --> 00:46:19,040 Haiwezi kuwa rahisi, 982 00:46:19,040 --> 00:46:21,090 kuwa na kujifunza kutoka kwa mtu usiyemheshimu. 983 00:46:21,090 --> 00:46:23,057 Ninamheshimu. 984 00:46:23,057 --> 00:46:25,016 - KERRY: Njoo. - JOHN: Ninafanya. 985 00:46:25,070 --> 00:46:26,074 KERRY: Kwanini? 986 00:46:26,074 --> 00:46:28,091 (HAL INAENDELEA AKIZUNGUMZA JUU YA SPIKA) 987 00:46:28,091 --> 00:46:30,058 sijui. Hana woga. 988 00:46:30,058 --> 00:46:33,025 Ikiwa unajali watu, 989 00:46:33,025 --> 00:46:36,054 unajua, mume, mke, mzazi, mtoto, 990 00:46:36,054 --> 00:46:38,075 basi unaogopa ya kuwapoteza. 991 00:46:38,075 --> 00:46:40,038 Mara ya kwanza alinijia, 992 00:46:40,038 --> 00:46:44,026 Ningeweza kumwambia Jordan hafai kumjali mtu yeyote. 993 00:46:44,026 --> 00:46:46,059 - Na hakuna mtu anayejali juu yake. - ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ 994 00:46:46,060 --> 00:46:48,031 Yeye si fucking bila woga. 995 00:46:48,093 --> 00:46:50,056 Yeye ni mpweke. 996 00:46:50,056 --> 00:46:52,035 HAL: Lakini-- Lakini kwa nini ulishikamana? 997 00:46:52,035 --> 00:46:53,089 Ulikuwa unatafuta nini? 998 00:46:53,089 --> 00:46:55,027 Namaanisha, mara moja nilipojitokeza, 999 00:46:55,027 --> 00:46:57,015 hukuweza kukimbia. Ilibidi uchanganye. 1000 00:46:57,015 --> 00:46:58,028 Lakini kabla ya hapo... 1001 00:46:58,027 --> 00:47:00,060 Nimeenda shule ya upili mchezo wa mpira wa miguu, mtu. 1002 00:47:00,061 --> 00:47:02,074 Pamoja na mashabiki wengine wa Kimball ambao wote wamekufa sasa. 1003 00:47:02,074 --> 00:47:04,070 WAYLON: Siwafahamu, sawa? 1004 00:47:04,070 --> 00:47:06,012 Nilikuambia, na-- ninaendesha lori. 1005 00:47:06,012 --> 00:47:07,062 HAL: Ndiyo, nina uhakika unaweza kuniambia mengi 1006 00:47:07,062 --> 00:47:09,033 kuhusu hilo lori, lakini nina bet huwezi kuniambia 1007 00:47:09,033 --> 00:47:11,083 kuhusu Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 1008 00:47:11,083 --> 00:47:13,071 Barack Obama, au Rup-- 1009 00:47:13,071 --> 00:47:16,030 Barack Obama ndiye rais ya Marekani. 1010 00:47:17,071 --> 00:47:19,029 Hiyo ni? 1011 00:47:19,030 --> 00:47:21,051 Kama kijiji cha Nebraskan, huo ndio upana 1012 00:47:21,051 --> 00:47:23,097 kwa maoni yako ya Barack Hussein Obama? 1013 00:47:23,097 --> 00:47:27,043 (ANAPUMUA KWA KINA) 1014 00:47:27,043 --> 00:47:30,014 Ni rais wa 44. Alimfuata George W. Bush. 1015 00:47:30,014 --> 00:47:31,043 Kuna utata 1016 00:47:31,043 --> 00:47:33,014 inayozunguka cheti chake cha kuzaliwa. 1017 00:47:35,085 --> 00:47:38,056 Shit, wewe ni mgeni. 1018 00:47:39,061 --> 00:47:41,094 ♪ (UCHEZAJI WA MUZIKI USIOVUTIA) ♪ 1019 00:47:41,094 --> 00:47:42,098 (ANAVUTA) 1020 00:47:47,020 --> 00:47:48,049 Hebu sema uko sahihi. 1021 00:47:49,003 --> 00:47:49,099 Lo, jamani. 1022 00:47:50,083 --> 00:47:52,075 WAYLON: Wacha tuseme, kwa nadharia, 1023 00:47:52,075 --> 00:47:55,050 kwamba mimi si wa chumvi hii, ulimwengu wa harufu, 1024 00:47:55,050 --> 00:47:57,050 mgeni ambaye aliingia kwenye shida kubwa 1025 00:47:57,050 --> 00:48:00,009 kujificha vizuri na ujifunze sheria za arcane 1026 00:48:00,009 --> 00:48:02,001 ya mashindano yasiyo na maana kuhusisha mipira 1027 00:48:02,000 --> 00:48:03,067 kwamba kwa namna fulani kuvutia umakini zaidi 1028 00:48:03,067 --> 00:48:05,046 kuliko kuzorota kwa anga 1029 00:48:05,047 --> 00:48:07,060 au njaa ya watu wake wasio na bahati. 1030 00:48:10,089 --> 00:48:12,064 Ikiwa ningeenda kwa urefu kama huo, 1031 00:48:12,064 --> 00:48:14,052 Ningekuwa hapa kwa kusudi muhimu sana. 1032 00:48:14,052 --> 00:48:17,015 Kusudi ambalo lilihitaji busara kubwa na usiri. 1033 00:48:17,014 --> 00:48:19,010 Kusudi ambalo lingehitaji kuhifadhiwa kutoka kwa likes 1034 00:48:19,011 --> 00:48:21,028 ya galactic shirika la kulinda amani 1035 00:48:21,027 --> 00:48:23,065 kwa sababu inahusika kinyume kabisa cha amani. 1036 00:48:24,053 --> 00:48:25,061 Hiyo ni vita. 1037 00:48:26,057 --> 00:48:27,086 Na hivyo, 1038 00:48:27,086 --> 00:48:30,065 kama ningeanguka mikononi wa shirika kama hilo, 1039 00:48:30,066 --> 00:48:32,099 Ningelazimishwa kuchukua hatua kali 1040 00:48:32,099 --> 00:48:35,033 ili kuhakikisha lengo langu haikufichuliwa. 1041 00:48:38,000 --> 00:48:39,009 Kidhahania. 1042 00:48:44,005 --> 00:48:45,013 Na kinadharia, 1043 00:48:45,013 --> 00:48:47,059 unaweza kuwa na nini kufunga mdomo wako? 1044 00:48:47,059 --> 00:48:50,001 - Kidonge cha sianidi? - Unafikiria ndogo sana. 1045 00:48:50,001 --> 00:48:51,014 Kisha nipe kubwa. 1046 00:48:51,014 --> 00:48:52,089 Ningependa kifaa cha neutroni cha kibayometriki 1047 00:48:52,089 --> 00:48:54,014 kusuka kwenye mifupa yangu. 1048 00:48:54,014 --> 00:48:55,081 Ningependa kuiwasha kwa mawazo. 1049 00:48:57,077 --> 00:49:00,023 Isipokuwa unaniruhusu nitoke nje huo mlango sasa hivi. 1050 00:49:00,023 --> 00:49:02,002 Yeye ni bluffing, sawa? 1051 00:49:02,002 --> 00:49:04,056 HAL: Wewe si kutembea nje ya hapa kimadhahania au vinginevyo. 1052 00:49:04,057 --> 00:49:07,036 Na ikiwa utajilipua, Nitabubujika tu 1053 00:49:07,036 --> 00:49:09,057 na vyenye mwanga huo wote wa jua na pete yangu 1054 00:49:09,057 --> 00:49:11,049 na kuondoka hapa bila mkwaruzo. 1055 00:49:11,049 --> 00:49:12,074 Umekuwa hapa kwa saa 48. 1056 00:49:12,074 --> 00:49:14,074 Je, ulileta taa ili kuchaji tena pete yako? 1057 00:49:16,091 --> 00:49:18,008 Nina nguvu nyingi. 1058 00:49:19,000 --> 00:49:21,038 Hmm. Lakini kwa muda gani? 1059 00:49:24,050 --> 00:49:25,042 Ndiyo. 1060 00:49:31,001 --> 00:49:32,026 Unapaswa kujiuliza 1061 00:49:32,026 --> 00:49:34,005 kama nina uwezo wa kutoa nishati ya kutosha 1062 00:49:34,005 --> 00:49:35,064 kuutokomeza mji huu wote. 1063 00:49:37,081 --> 00:49:41,010 Tunazungumza au kulipuka? Kwa sababu ni karibu wakati wa chakula cha mchana. 1064 00:49:41,010 --> 00:49:42,039 (MKONO WA MIKONO) 1065 00:49:44,052 --> 00:49:46,044 Inaonekana kama wewe... 1066 00:49:47,082 --> 00:49:50,020 wanataka kufa, Hal Jordan. 1067 00:49:50,020 --> 00:49:52,029 Je, hiyo haikiuki kiapo chako cha thamani? 1068 00:49:53,037 --> 00:49:55,066 "Katika siku mkali zaidi na usiku mweusi…” 1069 00:49:55,066 --> 00:49:57,024 - HAL: Usifanye. - "... hakuna ubaya 1070 00:49:57,024 --> 00:49:58,070 - nitatoroka machoni pangu." - Funga mdomo wako. 1071 00:49:58,070 --> 00:50:01,012 WAYLON: "Wacha hizo wanaoabudu nguvu za uovu 1072 00:50:01,012 --> 00:50:02,095 - Jihadharini na nguvu zangu ... - Nilisema usifanye. 1073 00:50:02,096 --> 00:50:05,076 (ANACHEKEA) ...Taa ya Green Lantern." 1074 00:50:07,063 --> 00:50:09,013 - (WAYLON ANAGUNDUA) - ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ 1075 00:50:09,013 --> 00:50:12,051 Harry Potter alikwenda Hogwarts, ujinga mgeni jamani! 1076 00:50:12,051 --> 00:50:16,005 (WAYLON ANACHEKA, ANACHUKUA) 1077 00:50:16,006 --> 00:50:17,035 (KUPIGA) 1078 00:50:17,035 --> 00:50:19,077 - Je, unapiga kelele? - Je, twende? Tunapaswa kwenda. 1079 00:50:19,077 --> 00:50:21,077 - Hapana, ni kuchelewa sana. - Kwa nini uko hapa? 1080 00:50:22,065 --> 00:50:23,078 WAYLON: Kwa nini tena? 1081 00:50:24,040 --> 00:50:25,053 Kisasi. 1082 00:50:25,052 --> 00:50:27,098 (KUPIGA INAZIDI) 1083 00:50:27,098 --> 00:50:28,098 (WOTE GRUNT) 1084 00:50:28,098 --> 00:50:32,098 ( PETE INACHEZA) 1085 00:50:32,099 --> 00:50:35,028 (MLIPUKO MWILIKO) 1086 00:50:35,099 --> 00:50:37,053 (KIMYA) 1087 00:50:39,066 --> 00:50:42,037 - (KERO ZINAWEKA) - (KELELEO HALISI) 1088 00:50:47,075 --> 00:50:49,017 (KERRY ANAUGUA) 1089 00:50:49,017 --> 00:50:51,013 (MINGIKO YA UMEME) 1090 00:50:55,059 --> 00:50:57,030 (KIOO KINANUKA) 1091 00:50:59,064 --> 00:51:01,006 Nilikuambia kuwa yeye ni mgeni. 1092 00:51:03,069 --> 00:51:05,057 (VIINGIRI VILIVYO MBALI VINAWEKA) 1093 00:51:05,056 --> 00:51:07,090 ♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA) ♪ 1094 00:51:26,008 --> 00:51:29,004 - ♪ (MUZIKI UNAENDELEA) ♪ - ♪ (TABIA ZA KUPANDA) ♪ 1095 00:51:56,095 --> 00:51:59,095 ♪ (MUZIKI WA KUSISIMUA UNAENDELEA) ♪ 1096 00:52:16,084 --> 00:52:19,009 ♪ (MUZIKI UNAFIFIA) ♪ 1097 00:52:22,060 --> 00:52:25,027 (KULIPUA KWA PEMBE YA TRENI MBALI) 1098 00:52:27,035 --> 00:52:30,044 KERRY: Angalia wewe. Umezeeka sana. 1099 00:52:30,044 --> 00:52:31,048 Mwongo. 1100 00:52:34,086 --> 00:52:37,007 - Noah vipi? - (KERRY ANAUMIA) 1101 00:52:37,007 --> 00:52:39,078 Mrefu. Yuko kwenye timu sasa. 1102 00:52:40,028 --> 00:52:41,032 Robo nyuma. 1103 00:52:42,041 --> 00:52:43,095 Yeye yoyote nzuri? 1104 00:52:43,095 --> 00:52:44,091 KERRY: Jimbo lote. 1105 00:52:47,050 --> 00:52:48,046 Hiyo ni nzuri. 1106 00:52:53,042 --> 00:52:54,063 Mtu mwingine yeyote anajua? 1107 00:52:56,097 --> 00:52:58,043 Mlinzi wa ardhi tu. 1108 00:53:00,068 --> 00:53:01,064 Sawa. 1109 00:53:12,052 --> 00:53:15,081 ♪ (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) ♪ 1110 00:53:15,082 --> 00:53:18,036 (UPEPO UNAWEKA) 1111 00:54:08,058 --> 00:54:10,054 ♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪ 1112 00:54:13,029 --> 00:54:14,083 ♪ ("KNIEVEL" KWA SCUD MOUNTAIN BOYS KUCHEZA) ♪ 1113 00:54:14,084 --> 00:54:21,060 ♪ Ikiwa nilijaribu kuruka mwezi Je, ungewahi kujali? ♪ 1114 00:54:22,034 --> 00:54:25,089 ♪ Je, utawahi kujali? ♪ 1115 00:54:28,052 --> 00:54:32,052 ♪ Na kama nitaondoka duniani Hivi karibuni ♪ 1116 00:54:32,052 --> 00:54:35,069 ♪ Je, unaweza kuthubutu? ♪ 1117 00:54:36,048 --> 00:54:40,023 ♪ Je, unaweza kuthubutu? ♪ 1118 00:54:42,061 --> 00:54:45,061 ♪ Haikuhitaji maisha mengi Ili kuona ♪ 1119 00:54:45,062 --> 00:54:49,054 ♪ Kwamba nilikuwa nimefungwa Kuondoka ardhini ♪ 1120 00:54:50,083 --> 00:54:53,067 ♪ Haikuhitaji maisha mengi Kuona ♪ 1121 00:54:53,067 --> 00:54:59,009 ♪ Kwamba niko huru tu Ninaporuka ♪ 1122 00:55:00,038 --> 00:55:03,001 ♪ Kuruka ♪ 1123 00:55:03,097 --> 00:55:07,060 ♪ Ninaporuka ♪ 1124 00:55:08,076 --> 00:55:11,055 ♪ Kuruka ♪ 1125 00:55:12,027 --> 00:55:16,011 ♪ Ninaporuka ♪ 1126 00:55:16,086 --> 00:55:23,083 ♪ Kuruka, ninaruka ♪ 1127 00:55:24,078 --> 00:55:28,028 ♪ Kuruka ♪ 1128 00:55:29,016 --> 00:55:33,008 ♪ (KUCHEZA GITAA SOLO) ♪ 1129 00:56:14,000 --> 00:56:16,050 ♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪